1
00:01:06,392 --> 00:01:10,638
<i>За тези, които не са чели плочата,
ще прочетем плочата.</i>

2
00:01:11,638 --> 00:01:14,065
<i>Ето мъже от планетата Земя,</i>

3
00:01:14,089 --> 00:01:15,826
<i>за първи път стъпил на Луната,</i>

4
00:01:16,350 --> 00:01:18,494
<i>Юли 1969 г.</i>

5
00:01:19,860 --> 00:01:22,397
<i>Дойдохме с мир за цялото човечество.</i>

6
00:03:02,755 --> 00:03:05,886
Ако това не е безумно красива жена,
Затварям.

7
00:03:05,910 --> 00:03:06,748
<i>Сър.</i>

8
00:03:06,949 --> 00:03:08,597
Аз... Аз... Мисля, че трябва да чуеш това.

9
00:03:17,183 --> 00:03:19,645
сър?
<i>По дяволите! По дяволите!</i>

10
00:03:19,669 --> 00:03:20,669
сър?
<i>По дяволите.</i>

11
00:03:21,374 --> 00:03:24,406
Хайде бейби. Хайде бейби.
Хайде бейби. хайде

12
00:03:24,430 --> 00:03:26,796
По-добре това да не е друго
проклета руска шпионска работа!

13
00:03:26,797 --> 00:03:29,257
Момчетата от Air Traffic Res казват
небето е чисто.

14
00:03:29,553 --> 00:03:30,671
Това е истинското нещо.

15
00:03:31,096 --> 00:03:32,867
Радио сигнал от друг свят.

16
00:03:33,325 --> 00:03:35,375
Нека. Нека. Нека не хвърляме оръжието тук.

17
00:03:35,457 --> 00:03:37,996
Станете онлайн с Space Command.
Те ще искат да знаят за...

18
00:03:38,705 --> 00:03:41,368
Господи, какво става с топките за голф?
Ще ме убиеш тук.

19
00:03:41,392 --> 00:03:42,973
чакай чакай. Това не може да е правилно.

20
00:03:43,450 --> 00:03:45,750
Изчисленото разстояние от източника,

21
00:03:45,900 --> 00:03:49,100
е само на 375 000 км.

22
00:03:51,900 --> 00:03:54,000
Идва от луната.

23
00:04:07,150 --> 00:04:08,500
Кой друг знае за това?

24
00:04:08,600 --> 00:04:10,950
S.E.T.I. в Ню Мексико идентифицира сигнал.

25
00:04:11,468 --> 00:04:12,468
но...

26
00:04:12,798 --> 00:04:14,989
те са още по-объркани
отколкото сме ние, сър.

27
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
извинете ме

28
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
майор!
Да, сър.

29
00:04:23,350 --> 00:04:25,150
Радарното приемане е нарушено,

30
00:04:25,150 --> 00:04:26,900
но успяхме да ги вземем.

31
00:04:28,150 --> 00:04:32,199
Преценяваме, че има диаметър
на над 550 км

32
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
и маса приблизително 1/4
размера на нашата луна.

33
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
Какво по дяволите е това?

34
00:04:38,100 --> 00:04:39,400
Метеор?
Не, сър.

35
00:04:39,636 --> 00:04:40,837
Не, определено не.

36
00:04:41,438 --> 00:04:42,590
откъде знаеш

37
00:04:42,600 --> 00:04:44,250
Е, господине, забавя се.

38
00:04:44,700 --> 00:04:46,500
Какво е?
това е...

39
00:04:46,950 --> 00:04:48,800
Забавя се, сър.

40
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Намерете ми министъра на отбраната.

41
00:04:59,950 --> 00:05:01,350
Тогава го събудете!

42
00:05:05,510 --> 00:05:06,511
здравей

43
00:05:06,588 --> 00:05:07,913
<i>Здравей.</i>
аз съм

44
00:05:08,324 --> 00:05:09,126
<i>Здравей.</i>

45
00:05:10,250 --> 00:05:11,632
<i>Колко е часът там?</i>

46
00:05:12,133 --> 00:05:13,875
Часът е 2:45 сутринта.

47
00:05:14,045 --> 00:05:15,396
<i>Знам, че не съм те събудил.</i>

48
00:05:15,400 --> 00:05:17,056
В интерес на истината, ти го направи.

49
00:05:17,300 --> 00:05:18,600
Лъжец.

50
00:05:20,400 --> 00:05:22,450
Трябва да направя едно признание.

51
00:05:22,600 --> 00:05:26,250
Аз спя до
красива, млада брюнетка.

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
<i>Не й позволи да остане будна
цяла нощ гледане на телевизия?</i>

53
00:05:29,750 --> 00:05:32,200
направихте ли
<i>Разбира се, че не.</i>

54
00:05:32,324 --> 00:05:34,300
Ще се прибереш веднага
след обяда, нали?

55
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
<i>Да, да, да, да.</i>
окей

56
00:05:35,893 --> 00:05:36,893
мамо?

57
00:05:36,984 --> 00:05:38,211
Ето я майка ти.

58
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
<i>Здравей, скъпа!</i>

59
00:05:42,424 --> 00:05:43,843
здрасти липсваш ми

60
00:05:43,844 --> 00:05:46,548
<i>Знам, и ти ми липсваш.
Рейтингите на одобрение на президента Уитмор</i>

61
00:05:46,649 --> 00:05:48,679
<i>спаднаха под 40%.</i>

62
00:05:48,703 --> 00:05:50,800
<i>Дори законопроектът му за престъпленията не успя да бъде приет.</i>
Той е добър.

63
00:05:51,100 --> 00:05:54,500
<i>Свършиха ли дните за салата
Президент Уитмор? Още разговори.</i>

64
00:05:54,619 --> 00:05:56,920
<i>Лидерство като пилот във войната в Персийския залив</i>

65
00:05:56,920 --> 00:05:59,455
<i>е напълно различен от
лидерство в политиката.</i>

66
00:05:59,600 --> 00:06:01,450
Татко ми позволи да гледам Летърман.

67
00:06:01,950 --> 00:06:03,000
Предател.

68
00:06:03,100 --> 00:06:06,000
<i>Това е проблемът.
Те избраха воин и получиха слабак.</i>

69
00:06:06,518 --> 00:06:07,903
Добро утро, Джордж.

70
00:06:08,004 --> 00:06:09,323
Добро утро, г-н президент.

71
00:06:09,600 --> 00:06:11,700
Тази игра не можеше да бъде красива.

72
00:06:12,350 --> 00:06:13,400
Благодаря, сър.

73
00:06:14,800 --> 00:06:17,200
Кони, тази сутрин си станала ужасно рано.

74
00:06:19,605 --> 00:06:21,547
Те не атакуват вашата политика, сър.

75
00:06:21,570 --> 00:06:22,995
Нападат възрастта ти.

76
00:06:23,219 --> 00:06:25,100
Уитмор изглежда по-малко като президент

77
00:06:25,124 --> 00:06:28,261
и повече като сирачето
пита детето Оливър.

78
00:06:28,285 --> 00:06:29,932
Моля, сър, бих искал още малко.

79
00:06:31,159 --> 00:06:32,170
Това е умно.

80
00:06:32,170 --> 00:06:33,933
Да, добре, не се смея.

81
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
Възрастта никога не е била проблем
когато се придържате към оръжията си.

82
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
Мислеха те за млад, идеалист.
благодаря

83
00:06:39,024 --> 00:06:39,824
сега...

84
00:06:40,075 --> 00:06:41,702
съобщението се е изгубило.

85
00:06:42,078 --> 00:06:43,779
Просто е твърде много политика,

86
00:06:43,803 --> 00:06:45,040
твърде много компромиси.

87
00:06:45,500 --> 00:06:49,300
Не е ли удивително колко бързо
всеки може да се обърне срещу теб?

88
00:06:53,200 --> 00:06:56,300
Тънка е границата между това да стоиш отзад
принцип и

89
00:06:56,624 --> 00:06:57,749
криейки се зад единия.

90
00:06:58,450 --> 00:06:59,950
Можете да понесете малък компромис,

91
00:07:00,000 --> 00:07:03,350
ако наистина управлявате
за да постигнеш нещо.

92
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
добре...

93
00:07:05,350 --> 00:07:11,100
Ориндж Каунти Диспеч ви гласува
един от десетте най-сексапилни мъже на годината.

94
00:07:12,950 --> 00:07:14,000
това е...

95
00:07:16,750 --> 00:07:18,400
Това е постигането на нещо.

96
00:07:18,950 --> 00:07:20,078
Извинете, г-н президент.

97
00:07:20,603 --> 00:07:22,074
Това е министърът на отбраната.

98
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
да

99
00:07:29,300 --> 00:07:31,650
Можеш ли да кажеш това отново?

100
00:08:02,045 --> 00:08:04,367
<i>Станция WXBY тук, в Бруклин.</i>

101
00:08:04,494 --> 00:08:07,225
<i>Температурата е 95
градуса в Сентрал Парк.</i>

102
00:08:07,326 --> 00:08:09,466
<i>Какво е тук в квартала,
Само Бог знае.</i>

103
00:08:09,567 --> 00:08:10,599
<i>Да отидем при Ник Джоунс.</i>

104
00:08:10,623 --> 00:08:12,325
<i>Той ще ни даде трафик
докладвайте на плажовете...</i>

105
00:08:14,900 --> 00:08:16,300
И така, какво чакате?

106
00:08:17,200 --> 00:08:19,500
Социалното ми осигуряване ще изтече,
пак ще си седиш там.

107
00:08:20,100 --> 00:08:21,320
аз си мисля.

108
00:08:21,345 --> 00:08:23,124
Да, добре, помислете вече!

109
00:08:34,554 --> 00:08:36,944
Ако не се преместиш скоро,
Ще започна да се разлагам.

110
00:08:43,123 --> 00:08:44,876
Слушай, Дейвид, имах предвид
да говоря с теб.

111
00:08:47,303 --> 00:08:49,422
Хубаво е, че ме виждаш толкова много сега, но...
недейте

112
00:08:49,523 --> 00:08:50,781
Не започвай, татко.

113
00:08:50,808 --> 00:08:53,114
Само казвам, че е било какво?
Четири години?

114
00:08:53,138 --> 00:08:54,486
Още ли носиш сватбена халка?

115
00:08:55,029 --> 00:08:55,957
Три години.

116
00:08:55,980 --> 00:08:58,425
Добре, три, четири. Вие сте разведени.
хайде Давай напред.

117
00:08:58,450 --> 00:08:59,295
Това не е здравословно.

118
00:08:59,319 --> 00:09:02,174
Не, това не е здравословно.
Пушенето не е здравословно.

119
00:09:06,933 --> 00:09:07,933
Мат и шах.

120
00:09:08,916 --> 00:09:10,666
Чакай малко, чакай малко,
чакай малко

121
00:09:10,967 --> 00:09:12,544
Чакай, чакай, чакай. това не е...

122
00:09:12,744 --> 00:09:13,825
Това не е мат.

123
00:09:13,935 --> 00:09:14,899
Ще се видим утре, татко.

124
00:09:14,923 --> 00:09:16,675
Не, не, само почакай.
Това не е мат.

125
00:09:20,498 --> 00:09:21,498
Мат и шах.

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,781
Да, имаме всички, които имаме
работи върху проблема.

127
00:09:25,142 --> 00:09:27,490
Аз също обичам XFiles.
Надявам се да го видите.

128
00:09:29,992 --> 00:09:31,701
Дейвид! Дейвид!

129
00:09:31,702 --> 00:09:34,184
Какъв е смисълът да имаш бийпър, по дяволите
ако няма да го включиш?

130
00:09:34,208 --> 00:09:35,822
Беше включено, игнорирах те.

131
00:09:35,946 --> 00:09:37,123
здравей какво е...

132
00:09:37,248 --> 00:09:38,336
Какъв е големият спешен случай?

133
00:09:38,623 --> 00:09:40,022
Започна тази сутрин.

134
00:09:40,146 --> 00:09:42,235
Всяка станция изглежда като 50-те години на миналия век.

135
00:09:42,645 --> 00:09:45,481
Имаме статика. Имаме сняг.
Всякакви изкривявания.

136
00:09:45,682 --> 00:09:46,922
никой не знае...

137
00:09:47,023 --> 00:09:49,976
какво правиш Има защо
имаме кошчета с етикет рециклиране.

138
00:09:50,176 --> 00:09:51,486
Какво по дяволите става?

139
00:09:51,610 --> 00:09:52,792
Боже мой на небето.

140
00:09:52,892 --> 00:09:55,810
Така че съдете ме. Дейвид!
Имаме проблем.

141
00:09:56,110 --> 00:09:58,225
Опитахте ли да превключите каналите на транспондера?

142
00:09:58,426 --> 00:10:01,649
О, моля те. Мислиш, че бих бил това
в паника, ако е нещо просто?

143
00:10:01,649 --> 00:10:04,146
добре Нека насочим чинията към друг сателит.

144
00:10:04,413 --> 00:10:06,397
Опитахме това. Не проработи.

145
00:10:06,823 --> 00:10:09,087
Сякаш дори не са били там.

146
00:10:09,612 --> 00:10:11,295
Добре. Какво имаме тук?

147
00:10:17,116 --> 00:10:18,400
Това е невъзможно.

148
00:10:18,525 --> 00:10:20,419
<i>Създадохме раса от роботи.</i>

149
00:10:20,544 --> 00:10:21,726
<i>Тяхната функция...</i>

150
00:10:22,650 --> 00:10:24,356
Мигел, целият сигнал е прецакан.

151
00:10:24,756 --> 00:10:26,341
Спрете го. Просто го остави на мира.

152
00:10:26,467 --> 00:10:27,701
Ще го счупиш, става ли?

153
00:10:27,826 --> 00:10:29,101
Толкова е размито.

154
00:10:36,863 --> 00:10:38,367
о, не

155
00:10:43,363 --> 00:10:44,511
Добро утро, Лукас.

156
00:10:45,310 --> 00:10:46,717
Виждате ли тези?

157
00:10:47,217 --> 00:10:49,532
Имам цяла проклета реколта, пълна с тях.

158
00:10:49,759 --> 00:10:51,835
Ако баща ти не е във въздуха след 20 минути...

159
00:10:52,836 --> 00:10:54,483
Взимам някой друг.

160
00:11:03,599 --> 00:11:04,690
Хей Ръсел!

161
00:11:05,015 --> 00:11:06,229
Хей, Мигел!

162
00:11:20,105 --> 00:11:21,646
Ръсел!
какво правиш

163
00:11:37,930 --> 00:11:39,589
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?

164
00:11:43,726 --> 00:11:45,565
Това е грешното поле, идиот такъв.

165
00:11:45,966 --> 00:11:48,407
Фермата на Лукас е в другия край на града.

166
00:11:51,692 --> 00:11:53,175
сигурен ли си

167
00:12:32,580 --> 00:12:34,355
CNS пуска история, която ние прикриваме

168
00:12:34,379 --> 00:12:36,235
някакъв вид експеримент с ядрено изпитание.

169
00:12:36,259 --> 00:12:38,745
Така че им кажете да бягат с него, ако го направят
искат да се засрамят.

170
00:12:38,769 --> 00:12:40,260
Цяла сутрин НАСА ме дебне задника.

171
00:12:40,284 --> 00:12:41,457
Те искат да знаят нашата позиция.

172
00:12:41,480 --> 00:12:45,158
Официалната ни позиция е
нямаме официална позиция.

173
00:12:45,258 --> 00:12:47,364
Кони, какво става тук?

174
00:12:47,365 --> 00:12:49,771
Хайде, момчета, бих ли
да те пазя от примката?

175
00:12:49,772 --> 00:12:51,210
Да, абсолютно.
След секунда.

176
00:12:51,235 --> 00:12:52,990
Какво от това?
не те чувам

177
00:12:53,316 --> 00:12:55,809
В момента нашите сателити са
донякъде ненадежден.

178
00:12:55,809 --> 00:12:59,110
Не е ли възможно това нещо
може просто да ни подмине?

179
00:12:59,235 --> 00:13:01,017
Ами ако не ни подмине?

180
00:13:01,233 --> 00:13:03,876
Нека пренасочим някои междуконтинентални балистични ракети
да го издуха от небето.

181
00:13:03,900 --> 00:13:06,493
И рискувайте да превърнете един в опасен
попадане на обект в много?

182
00:13:06,818 --> 00:13:08,942
Все още не знаем достатъчно
за това, с което си имаме работа

183
00:13:09,142 --> 00:13:10,849
да правят каквито и да било интелигентни преценки.

184
00:13:10,949 --> 00:13:13,595
За щастие пресата се компенсира
тяхната собствена история в този момент.

185
00:13:14,316 --> 00:13:15,630
Но това няма да се запази.

186
00:13:16,355 --> 00:13:18,530
Може да се наложи да надстроим до DEFCON 3.

187
00:13:18,530 --> 00:13:19,622
Абсолютно.

188
00:13:19,646 --> 00:13:20,693
Общ контакт NORAD.

189
00:13:20,717 --> 00:13:22,495
Казвате им, че сме надстроили до DEFCON 3.

190
00:13:22,519 --> 00:13:24,049
Не това каза президентът.

191
00:13:24,073 --> 00:13:25,430
Не мислите ли, че е малко преждевременно?
Не мисля така.

192
00:13:25,930 --> 00:13:29,044
Имаме над 50% от въоръжените сили
в отпуск през уикенда.

193
00:13:29,045 --> 00:13:32,904
Да не говорим за командирите и войските
които са в града за парада на 4 юли.

194
00:13:33,053 --> 00:13:33,783
Давай, командире.

195
00:13:33,785 --> 00:13:36,665
Нашата интелигентност ни казва обекта
се е установил в стационарна орбита.

196
00:13:36,740 --> 00:13:38,049
Е, това е добра новина.

197
00:13:38,473 --> 00:13:39,573
Не съвсем, сър.

198
00:13:40,349 --> 00:13:42,709
Част от него се е счупила почти на
три дузини други парчета,

199
00:13:43,016 --> 00:13:44,727
по-малък от цялото, сър,

200
00:13:45,348 --> 00:13:47,767
и все пак с ширина над 15 мили.

201
00:13:51,613 --> 00:13:52,884
Накъде отиват?

202
00:13:53,284 --> 00:13:56,162
Те трябва да навлизат в нашата атмосфера
в рамките на следващите 25 минути.

203
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
Отведете ни до DEFCON 3.

204
00:14:15,750 --> 00:14:17,688
Моля, кажете ми, че стигаме до някъде.

205
00:14:17,813 --> 00:14:19,524
О, има добри новини
и има лоши новини.

206
00:14:19,550 --> 00:14:21,200
Добре. Кои са лошите новини?

207
00:14:21,300 --> 00:14:23,999
Лошата новина е, че няма
наказание за нарушаване на обяда ми.

208
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
И добрата новина е
няма да ме таксуваш.

209
00:14:26,650 --> 00:14:27,663
Не, добрата новина,

210
00:14:27,688 --> 00:14:30,401
е, че открих проблема.
Това не е нашето оборудване.

211
00:14:30,402 --> 00:14:31,801
Това е някакъв странен сигнал
вграден в сателитния канал.

212
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Чакай, това ли е добрата новина?

213
00:14:34,050 --> 00:14:36,100
Да, защото този сигнал
има определен последователен модел.

214
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Така че веднага щом намеря
точната двоична последователност,

215
00:14:38,100 --> 00:14:41,900
тогава мога да изчисля обръщането на фазата с това
анализатор, който купих за рождения ти ден и го приложи,

216
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
трябва да можем да го блокираме напълно.

217
00:14:44,700 --> 00:14:48,000
И тогава ще бъдем единствените момчета в града
с ясна картина!

218
00:14:48,200 --> 00:14:51,450
да да да О, Дейвид!
Затова те обичам!

219
00:14:52,400 --> 00:14:53,450
Това не е необходимо.
да

220
00:14:53,800 --> 00:14:54,850
да
Твърде мило.

221
00:15:23,674 --> 00:15:25,223
Това по-добре да е добро.
Капитан на палубата!

222
00:15:29,149 --> 00:15:32,838
Сър, гледаме пълен радар
затъмнение в зона от 13 км.

223
00:15:33,063 --> 00:15:35,313
Да направим диагностика...
Извинете, сър.

224
00:15:36,338 --> 00:15:38,538
Радарът може да работи неправилно,
но инфрачервеното

225
00:15:38,562 --> 00:15:39,986
е напълно извън картата.

226
00:15:44,656 --> 00:15:45,699
Господи

227
00:15:48,198 --> 00:15:50,322
Свържете се с Атлантическото командване.

228
00:15:53,738 --> 00:15:54,738
Чакайте, сър.

229
00:15:54,762 --> 00:15:58,102
Сър, имаме зрителен обхват
с входящ над иракското въздушно пространство.

230
00:15:58,227 --> 00:15:59,345
Второ виждане?

231
00:15:59,369 --> 00:16:01,502
Да, сър.
Това току-що дойде от Персийския залив.

232
00:16:03,026 --> 00:16:04,026
Поправка, сър.

233
00:16:04,033 --> 00:16:06,008
<i>Сега имаме две потвърдени
визуални контакти.</i>

234
00:16:06,032 --> 00:16:07,175
Това е утвърдително. Господин президент.

235
00:16:07,199 --> 00:16:09,974
Проследяват друг
край бреговата линия на Калифорния.

236
00:16:11,065 --> 00:16:12,073
Добре, давай.
Сложи го.

237
00:16:12,097 --> 00:16:13,681
Генерале, може да искате да гледате това.
да

238
00:16:17,270 --> 00:16:18,480
<i>Дами и господа.</i>

239
00:16:18,779 --> 00:16:19,980
<i>дами и господа,</i>

240
00:16:20,004 --> 00:16:21,571
<i>прекъсваме редовното си предаване</i>

241
00:16:21,595 --> 00:16:22,937
<i>за да ви представим необикновени събития</i>

242
00:16:22,960 --> 00:16:24,619
<i>провежда се в Руската република.</i>

243
00:16:24,643 --> 00:16:26,153
<i>Това необяснимо смущение,</i>

244
00:16:26,177 --> 00:16:29,209
<i>и истерията, която е
причините са невероятни.</i>

245
00:16:29,609 --> 00:16:32,051
<i>Как бихте описали,
какво виждаш?</i>

246
00:16:32,150 --> 00:16:34,016
<i>Разчиства планините,</i>

247
00:16:34,140 --> 00:16:38,006
<i>движи се твърде бавно, за да бъде комета
или метеор.</i>

248
00:16:38,606 --> 00:16:41,514
<i>Обхванала е широка паника
провинцията</i>

249
00:16:41,538 --> 00:16:44,513
<i>както хиляди излязоха на улицата.</i>

250
00:16:44,680 --> 00:16:46,005
<i>Потвърдено е.</i>

251
00:16:46,105 --> 00:16:49,219
<i>Необяснимият феномен
се насочва към Москва.</i>

252
00:16:49,345 --> 00:16:51,745
Г-н президент, имаме
AWAC край западното крайбрежие.

253
00:16:52,044 --> 00:16:53,992
ETA с точка за контакт, три минути.

254
00:16:55,917 --> 00:16:58,191
Не го разбирам, сър.
Страничният радар не го вижда.

255
00:16:58,616 --> 00:17:00,491
аз знам Сляпо е, сър.

256
00:17:00,616 --> 00:17:01,991
Нищо не се регистрира.

257
00:17:02,016 --> 00:17:04,191
Отрицателна.
Имаме нулева видимост.

258
00:17:04,215 --> 00:17:06,214
Видимостта е нулева.

259
00:17:06,215 --> 00:17:08,256
Командване, това е Eagle Eye 370.

260
00:17:09,156 --> 00:17:10,955
Капитане, президентът слуша.

261
00:17:11,055 --> 00:17:12,904
Повтори това, което току-що ми каза.

262
00:17:14,545 --> 00:17:16,985
<i>Все още имаме нулева видимост.</i>

263
00:17:18,543 --> 00:17:20,918
<i>Апаратурата не функционира добре.</i>

264
00:17:22,044 --> 00:17:24,767
<i>Не можем да получим никакво четене
на това, което е пред нас.</i>

265
00:17:25,292 --> 00:17:26,326
<i>Чакай малко.</i>

266
00:17:27,940 --> 00:17:29,324
<i>Може да се изчиства.</i>

267
00:17:37,288 --> 00:17:38,829
Дръпни нагоре! Дръпни нагоре!

268
00:17:49,700 --> 00:17:50,909
Линията я няма, сър.

269
00:17:51,234 --> 00:17:52,908
Още две са забелязани над Атлантика.

270
00:17:53,033 --> 00:17:54,199
Един се движи към Ню Йорк,

271
00:17:54,324 --> 00:17:55,282
другият се насочи в тази посока.

272
00:17:55,406 --> 00:17:56,406
Колко време имаме?

273
00:17:56,407 --> 00:17:57,281
По-малко от 10 минути.

274
00:17:57,489 --> 00:17:58,939
Алекс, организирай военен ескорт.

275
00:17:59,038 --> 00:18:00,438
Г-н президент, силно препоръчвам

276
00:18:00,573 --> 00:18:03,104
незабавно ви преместваме на сигурно място.

277
00:18:03,105 --> 00:18:05,688
Кони, можем ли да очакваме същото?
каква паника видяхме в Русия?

278
00:18:05,788 --> 00:18:06,862
Повече от вероятно.
Господин президент.

279
00:18:06,987 --> 00:18:08,461
Можем да обсъдим това по пътя.

280
00:18:08,786 --> 00:18:10,178
няма да си тръгна.

281
00:18:11,078 --> 00:18:13,126
Трябва да поддържаме работещо правителство...

282
00:18:13,127 --> 00:18:14,901
Искам да вземеш вицепрезидента,

283
00:18:14,925 --> 00:18:16,466
целият кабинет и съвместните шефове,

284
00:18:16,525 --> 00:18:18,482
и ги заведете на защитено място.

285
00:18:18,608 --> 00:18:19,524
аз оставам

286
00:18:19,649 --> 00:18:23,057
Не искам да увеличавам обществената истерия
това ще струва животи.

287
00:18:23,980 --> 00:18:25,223
Кони.
Да, сър.

288
00:18:25,247 --> 00:18:27,647
Ще инициираме извънредната ситуация
Система за излъчване.

289
00:18:27,714 --> 00:18:29,678
Ще съветваме хората да не се паникьосват.

290
00:18:29,679 --> 00:18:32,737
Най-добрата идея в момента,
е да останат в домовете си.

291
00:18:33,037 --> 00:18:34,536
Да, сър.
Рой. Дийн.

292
00:18:34,736 --> 00:18:36,636
Алекс, ти се свържи с членовете на кабинета.

293
00:18:36,736 --> 00:18:37,776
Накарайте ги да се срещнат тук.

294
00:18:37,810 --> 00:18:38,927
Ще ги отведем в НОРАД.

295
00:18:40,326 --> 00:18:43,159
Г-н президент, с ваше разрешение,
Бих искал да остана до теб.

296
00:18:46,083 --> 00:18:47,308
Имах чувството, че ще го направиш.

297
00:18:49,849 --> 00:18:52,555
И какво ще стане, ако станат враждебни?

298
00:18:54,680 --> 00:18:56,187
Тогава Бог да ни е на помощ.

299
00:18:57,013 --> 00:18:59,420
<i>Ето го, странното атмосферно явление.</i>

300
00:18:59,520 --> 00:19:03,011
<i>Очевидно това е причината
всички изкривявания в нашите предавания.</i>

301
00:19:03,178 --> 00:19:04,677
Дейвид, гледаш ли това?

302
00:19:07,226 --> 00:19:09,858
<i>Да не реагира по начин на студен страх.</i>

303
00:19:10,058 --> 00:19:14,257
<i>Нямаме доказателства за това
явленията застрашават всеки.</i>

304
00:19:14,757 --> 00:19:16,622
<i>Досега доклади за агресия,</i>

305
00:19:17,720 --> 00:19:18,921
Марти, слушай, слушай това.

306
00:19:18,920 --> 00:19:22,003
Имам заключване на модела на това
сигнал, така че можем да го филтрираме, но...

307
00:19:22,304 --> 00:19:25,053
ако изчисленията ми са правилни, върви
да вляза, поне седем часа.

308
00:19:25,077 --> 00:19:27,193
Намалява се всеки път, когато се рециклира,

309
00:19:27,918 --> 00:19:30,251
така че в крайна сметка ще изчезне...

310
00:19:31,075 --> 00:19:33,300
слушаш ли
Можете ли да повярвате на това.

311
00:19:35,832 --> 00:19:37,365
Дейвид, не си ли гледал?

312
00:19:38,189 --> 00:19:39,256
Дейвид!
<i>Общи.</i>

313
00:19:39,380 --> 00:19:40,379
<i>Общи.</i>

314
00:19:40,680 --> 00:19:42,022
<i>Добър ден.</i>

315
00:19:42,370 --> 00:19:45,071
<i>Засега явлението е така
не е причинил никакви щети.</i>

316
00:19:45,170 --> 00:19:47,394
Трябва да ви помолим да се опитате да запазите спокойствие,

317
00:19:47,418 --> 00:19:49,586
и е важно за всички да не се паникьосват.

318
00:19:49,953 --> 00:19:53,201
<i>Имаме корекция на три от
събития, които предстои да се появят на...</i>

319
00:19:53,200 --> 00:19:54,325
Просто е нереално.

320
00:19:55,350 --> 00:19:56,425
Хей, Мигел, ела тук.

321
00:19:56,449 --> 00:19:58,224
<i>Едният се насочва към Лос Анджелис.</i>

322
00:19:58,349 --> 00:20:00,166
<i>Другите две са на източното ни крайбрежие</i>

323
00:20:00,265 --> 00:20:03,390
<i>се отправи към Ню Йорк
и Вашингтон</i>

324
00:20:04,315 --> 00:20:05,315
Марти. Марти.

325
00:20:05,339 --> 00:20:07,988
Джейми казва тази сграда
има старо бомбоубежище.

326
00:20:08,313 --> 00:20:09,788
Сега тръгваме надолу.

327
00:20:10,113 --> 00:20:13,169
Добре, добре всички,
тръгнете надолу към мазето.

328
00:20:13,270 --> 00:20:14,811
Вземете го бавно.
Не бягай.

329
00:20:14,820 --> 00:20:16,486
Слезте до мазето.

330
00:20:18,444 --> 00:20:20,317
Няма срам да се криеш.

331
00:20:21,143 --> 00:20:23,019
О, по-добре да се обадя на майка ми.

332
00:20:34,398 --> 00:20:37,247
Е, вижте кого имаме тук.

333
00:20:40,963 --> 00:20:43,571
Хей, Ръс, чух, че си имал малък проблем
тази сутрин.

334
00:20:44,030 --> 00:20:45,438
Почистих грешното поле.

335
00:20:46,862 --> 00:20:49,529
Знам, че вероятно все още си
малко объркан

336
00:20:49,628 --> 00:20:51,494
от твоя заложнически опит.

337
00:20:51,594 --> 00:20:52,927
Заложнически опит.

338
00:20:53,352 --> 00:20:54,952
Случи ли ти се нещо, Ръс?

339
00:20:55,150 --> 00:20:58,249
О, да. Изглежда години назад, нашите
момчето беше отвлечено от извънземни.

340
00:20:58,250 --> 00:21:00,848
Направих всякакви експерименти с него и други подобни.

341
00:21:00,849 --> 00:21:02,150
Кажи им за това, Ръс.

342
00:21:02,150 --> 00:21:05,007
Получаваш няколко бири в него,
и той ще ти разкаже всичко за това, луди неща.

343
00:21:05,408 --> 00:21:06,508
Не искаш ли, Ръс?

344
00:21:07,249 --> 00:21:08,057
Ръс,

345
00:21:08,256 --> 00:21:11,130
когато те взеха в космическия си кораб,
направиха ли нещо...

346
00:21:12,630 --> 00:21:14,896
сексуални неща, помниш ли?

347
00:21:15,022 --> 00:21:16,130
Спомняте ли си?

348
00:21:20,620 --> 00:21:21,527
О, Ръс!

349
00:21:34,549 --> 00:21:35,723
Да се ​​махаме оттук.

350
00:21:36,048 --> 00:21:38,290
какво става какво става

351
00:21:45,630 --> 00:21:46,705
какво е това

352
00:21:47,305 --> 00:21:48,554
Да се ​​махаме оттук.
хайде

353
00:22:13,080 --> 00:22:14,771
мамо! Виж!

354
00:22:18,579 --> 00:22:20,421
Твърде рано е, скъпа.

355
00:22:26,787 --> 00:22:28,195
Земетресение ли е?

356
00:22:28,395 --> 00:22:30,460
Дори и четири показалка.

357
00:22:30,785 --> 00:22:32,193
Върни се да спиш.

358
00:22:48,322 --> 00:22:49,197
татко!

359
00:22:51,904 --> 00:22:54,029
какво правиш тук

360
00:22:54,195 --> 00:22:56,027
Трябва да си долу в приюта.

361
00:22:56,153 --> 00:22:57,403
какво става

362
00:23:31,145 --> 00:23:32,145
Няма ли да идваш, Дейвид?

363
00:23:32,510 --> 00:23:33,535
Не, трябва да видя това.

364
00:23:53,763 --> 00:23:55,179
Това е страхотно, човече!

365
00:24:36,169 --> 00:24:37,502
глупак такъв!

366
00:25:00,329 --> 00:25:01,454
Сигналът.

367
00:25:03,204 --> 00:25:04,037
Боже мой

368
00:25:21,724 --> 00:25:23,157
Сега какво ще правим?

369
00:25:24,524 --> 00:25:25,731
Обръщение към нацията.

370
00:25:26,456 --> 00:25:28,782
Ще има много
уплашени хора там.

371
00:25:29,082 --> 00:25:30,082
да

372
00:25:30,923 --> 00:25:32,580
Аз съм един от тях.

373
00:25:37,087 --> 00:25:39,436
хайде
Той просто се опитва да те впечатли.

374
00:25:40,236 --> 00:25:42,836
Ако искаш да ме впечатлиш,
трябва да си намериш работа,

375
00:25:42,936 --> 00:25:44,660
и да спра да се лигавя по обувката ми.

376
00:26:00,856 --> 00:26:02,564
Не вярвам в това. Жасмин.

377
00:26:02,863 --> 00:26:04,772
Съседите се изнасят.

378
00:26:04,897 --> 00:26:07,721
Предполагам, че най-накрая са се уморили от всички тези земетресения.

379
00:26:10,020 --> 00:26:12,220
Малко разклащане и те бягат.

380
00:26:13,020 --> 00:26:16,635
<i>Полицията и пожарната са
моля всички да не говорят по телефона.</i>

381
00:26:17,235 --> 00:26:18,901
Скъпа, има нещо включено
новината за земетресението.

382
00:26:19,809 --> 00:26:22,134
<i>Полицията ни моли да не звъним на 911.</i>

383
00:26:22,234 --> 00:26:23,808
Какво става, човече?
здравей татко

384
00:26:23,832 --> 00:26:25,216
Какво правеше там?

385
00:26:25,342 --> 00:26:26,750
Стрелба по извънземните.

386
00:26:26,774 --> 00:26:28,557
О, ти стреляш по извънземни, нали?

387
00:26:28,580 --> 00:26:30,148
Мислиш ли, че си твърд?
какво имаш

388
00:26:30,174 --> 00:26:31,747
Обърни се.
Нека да видя какво имаш.

389
00:26:31,770 --> 00:26:33,681
Хайде, Бумър.
Да ти вземем нещо за ядене.

390
00:26:34,005 --> 00:26:35,013
О, не...

391
00:26:36,638 --> 00:26:38,671
внимавай Гледай сега, скъпа.

392
00:26:38,972 --> 00:26:40,196
Ще отида да взема хартията.
Добре.

393
00:26:43,620 --> 00:26:44,580
язовир...

394
00:26:57,550 --> 00:26:58,883
Скъпа, да вървим!

395
00:27:15,362 --> 00:27:17,637
Скъпа, искаш ли от това кафе?

396
00:27:18,337 --> 00:27:19,344
скъпа

397
00:27:25,793 --> 00:27:29,167
<i>Служители на Пентагона докладват
още кораби току-що пристигнаха</i>

398
00:27:29,290 --> 00:27:30,667
<i>над столиците на Индия,</i>

399
00:27:30,790 --> 00:27:32,166
<i>Англия и Германия,</i>

400
00:27:32,290 --> 00:27:35,165
<i>довеждане на прогнозите до
някъде от 10 до 15</i>

401
00:27:35,289 --> 00:27:37,614
<i>на тези космически кораби с размерите на град.</i>

402
00:27:37,714 --> 00:27:40,396
Знам, мамо. Просто се опитай да останеш спокоен.

403
00:27:40,622 --> 00:27:42,496
Кажете й да си събере багажа и да напусне града.

404
00:27:42,620 --> 00:27:43,854
защо
какво стана

405
00:27:44,079 --> 00:27:45,154
Просто го направи!

406
00:27:45,579 --> 00:27:46,954
О, мамо. Мамо, слушай.

407
00:27:47,079 --> 00:27:49,620
Събирайте нещата си и тръгвайте
за леля Естер.

408
00:27:50,245 --> 00:27:51,886
Не ми се карай. Просто върви!

409
00:27:52,810 --> 00:27:55,418
Дейвид, защо изпратих току-що
майка ми в Атланта?

410
00:27:56,243 --> 00:27:57,285
Дейвид.

411
00:27:57,410 --> 00:27:58,726
Дейвид, говори с мен.

412
00:27:58,750 --> 00:28:01,075
Чу ли ме да ти казвам, че
сигнал, скрит в сателитния канал

413
00:28:01,375 --> 00:28:02,975
бавно се рециклира до изчезване?

414
00:28:03,075 --> 00:28:04,891
Не съвсем.
Това е обратно броене.

415
00:28:05,290 --> 00:28:06,366
Обратно броене?

416
00:28:06,574 --> 00:28:08,623
чакай Обратно броене до какво, Дейвид?

417
00:28:10,623 --> 00:28:11,756
Това е като в шаха.

418
00:28:11,956 --> 00:28:13,756
Първо позиционирате стратегически фигурите си,

419
00:28:14,155 --> 00:28:16,488
тогава, когато времето е подходящо, удряте.

420
00:28:17,313 --> 00:28:18,345
виждаш ли

421
00:28:19,170 --> 00:28:20,978
Те се позиционират
по целия свят,

422
00:28:21,504 --> 00:28:23,585
използвайки този сигнал
да синхронизират усилията си.

423
00:28:23,609 --> 00:28:25,185
След около шест часа,

424
00:28:25,285 --> 00:28:27,852
сигналът ще изчезне,
и обратното броене ще свърши.

425
00:28:28,152 --> 00:28:29,685
И тогава какво?

426
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
Мат и шах.

427
00:28:35,608 --> 00:28:36,649
Боже мой

428
00:28:36,774 --> 00:28:37,941
Боже мой!

429
00:28:38,066 --> 00:28:39,648
Трябва да се обадя на брат ми.

430
00:28:39,773 --> 00:28:41,147
По-добре да извикам икономката си.

431
00:28:41,272 --> 00:28:42,547
Трябва да се обадя на адвоката си.

432
00:28:43,372 --> 00:28:44,546
Забравете моя адвокат.

433
00:28:45,270 --> 00:28:48,506
<i>Дами и господа,
президентът на Съединените щати.</i>

434
00:28:48,530 --> 00:28:49,543
<i>Добър ден.</i>

435
00:28:50,469 --> 00:28:52,023
<i>Мои съграждани американци,</i>

436
00:28:53,048 --> 00:28:56,041
<i>исторически и безпрецедентен
е настъпило събитие.</i>

437
00:28:56,266 --> 00:28:59,294
<i>Въпросът дали или не
ние сме сами във вселената</i>

438
00:28:59,496 --> 00:29:00,771
е отговорено.

439
00:29:01,895 --> 00:29:03,412
Въпреки че е разбираемо,

440
00:29:03,436 --> 00:29:05,868
много от нас изпитват чувство
на колебание или дори страх

441
00:29:05,882 --> 00:29:08,324
трябва да се опитаме да запазим преценката си...

442
00:29:08,629 --> 00:29:10,615
Той казва, че е твой съпруг.

443
00:29:11,716 --> 00:29:13,593
о боже

444
00:29:16,104 --> 00:29:17,235
какво искаш

445
00:29:17,960 --> 00:29:19,661
Трябва да напуснете Белия дом.

446
00:29:19,760 --> 00:29:22,332
Това едва ли е нито времето, нито мястото
да водим същата стара дискусия!

447
00:29:22,433 --> 00:29:24,475
ти не разбираш
Трябва да напуснеш Вашингтон.

448
00:29:24,600 --> 00:29:25,778
Е, в случай че не сте забелязали,

449
00:29:25,802 --> 00:29:28,145
имаме малка криза тук.

450
00:29:28,169 --> 00:29:29,791
Комуникират със скрит сигнал.

451
00:29:29,916 --> 00:29:31,031
Те ще атакуват.

452
00:29:31,256 --> 00:29:32,846
Просто си параноичен!

453
00:29:32,870 --> 00:29:35,741
Не е параноя.
Вграждането е много фино.

454
00:29:35,742 --> 00:29:36,982
Вероятно е пренебрегнато.

455
00:29:45,349 --> 00:29:46,365
Марти, какво правиш?

456
00:29:46,789 --> 00:29:47,991
Излезте от града възможно най-скоро.

457
00:29:48,123 --> 00:29:49,405
<i>Моля, моят персонал и аз</i>
добре добре

458
00:29:49,430 --> 00:29:50,878
<i>Ще остане в Белия дом</i>

459
00:29:50,978 --> 00:29:52,727
<i>като се опитваме да установим комуникация.</i>

460
00:29:53,940 --> 00:29:56,662
<i>Ако се чувствате принудени да напуснете тези градове,</i>

461
00:29:56,662 --> 00:29:59,031
<i>моля, направете го по подреден начин.</i>

462
00:30:04,487 --> 00:30:05,910
хей какво става

463
00:30:07,126 --> 00:30:08,038
извинете ме

464
00:30:08,139 --> 00:30:09,218
Минавам.

465
00:30:10,933 --> 00:30:12,312
<i>Пристигането на извънземните посетители</i>

466
00:30:12,336 --> 00:30:14,400
<i>е причинил над 10 000 огъвания на калници</i>

467
00:30:14,424 --> 00:30:15,823
<i>само след няколко секунди,</i>

468
00:30:15,923 --> 00:30:17,413
<i>но това е само началото...</i>

469
00:30:18,213 --> 00:30:19,497
Хайде сега, не можеш да отидеш.

470
00:30:19,523 --> 00:30:20,863
Трябва да им се обадите обратно.

471
00:30:21,510 --> 00:30:23,073
Няма да правя това с теб, Жасмин.

472
00:30:23,698 --> 00:30:25,205
Трябва да докладвам на Ел Торо.

473
00:30:25,330 --> 00:30:27,257
Но ти каза, че си в отпуск за 4-ти.

474
00:30:27,383 --> 00:30:28,638
Да, добре, отмениха го!

475
00:30:31,365 --> 00:30:33,192
Вижте, защо се държите така?

476
00:30:33,792 --> 00:30:34,987
защо

477
00:30:38,800 --> 00:30:39,845
Ето защо.

478
00:30:49,372 --> 00:30:50,387
Вижте.

479
00:30:51,112 --> 00:30:53,801
Наистина не мисля, че са летели на 90 милиарда светлинни години,

480
00:30:54,127 --> 00:30:55,702
да слезе тук и да започне битка

481
00:30:56,227 --> 00:30:57,585
и да станеш шумен.

482
00:30:59,087 --> 00:31:00,449
Виж защо просто не се отпуснеш?

483
00:31:00,549 --> 00:31:02,949
Ще докладвам на Ел Торо
и разберете какво става.

484
00:31:07,524 --> 00:31:08,945
Какво правиш там, човече?

485
00:31:09,404 --> 00:31:11,044
нищо Аз просто карам.

486
00:31:13,807 --> 00:31:15,381
Вижте. Ето, взех тези за вас.

487
00:31:15,482 --> 00:31:16,553
Фойерверки.

488
00:31:16,653 --> 00:31:17,693
Сега внимавай.

489
00:31:17,993 --> 00:31:18,947
Стив, почакай.

490
00:31:19,073 --> 00:31:20,233
Искам да ти кажа нещо.

491
00:31:20,270 --> 00:31:21,372
Какво има, Жасмин?

492
00:31:25,643 --> 00:31:27,347
Грижи се за себе си, чуваш ли?

493
00:31:30,666 --> 00:31:31,666
Вижте.

494
00:31:33,283 --> 00:31:35,027
Защо не опаковаш някои неща,

495
00:31:35,027 --> 00:31:36,969
и ти и Дилън елате да останете
с мен на базата.

496
00:31:39,120 --> 00:31:41,494
И ще видите, че няма нищо
да се страхуваш.

497
00:31:42,226 --> 00:31:43,290
наистина ли

498
00:31:44,728 --> 00:31:46,043
нямате нищо против?

499
00:31:46,744 --> 00:31:47,749
Е, имам предвид...

500
00:31:48,550 --> 00:31:50,642
Ще трябва да уведомим всичките ми приятелки

501
00:31:50,666 --> 00:31:52,523
че не могат да дойдат, нали знаеш,

502
00:31:52,547 --> 00:31:54,632
и трябва да отложа малко странно.
Ето го

503
00:31:54,656 --> 00:31:56,572
ето го, мислейки те за всичко това.

504
00:31:57,480 --> 00:32:00,154
Но ти не си толкова очарователна
какъвто мислите, че сте, сър.

505
00:32:01,354 --> 00:32:02,454
Да, аз съм.

506
00:32:03,479 --> 00:32:05,273
Големите стари уши на Дъмбо.

507
00:32:05,773 --> 00:32:07,500
Виж те с тези пилешки бутчета.

508
00:32:15,910 --> 00:32:17,106
Хайде Дилън, скъпа.

509
00:32:22,314 --> 00:32:24,406
Внимавай!
Внимавай!

510
00:32:32,025 --> 00:32:32,938
какво?
хей

511
00:32:33,038 --> 00:32:35,096
Телевизията каза, че са започнали
грабежите вече, нали?

512
00:32:35,620 --> 00:32:36,673
Лешояди.

513
00:32:37,349 --> 00:32:38,470
Все още ли имаш Плимут?

514
00:32:38,753 --> 00:32:40,078
Искате ли да вземете колата назаем?

515
00:32:40,202 --> 00:32:41,585
Дейвид, ти нямаш книжка.

516
00:32:41,902 --> 00:32:42,780
Вие шофирате.

517
00:32:42,906 --> 00:32:44,489
Да, шофирам...
аз шофирам?

518
00:32:44,513 --> 00:32:45,593
хайде хайде

519
00:32:47,845 --> 00:32:49,805
Наистина искам да се махнеш от Лос Анджелис.

520
00:32:50,056 --> 00:32:51,990
Оставаш там, за да успокоиш хората.

521
00:32:51,990 --> 00:32:54,868
Това е правилното нещо. аз не съм
ще им позволиш да те критикуват за това.

522
00:32:54,892 --> 00:32:56,637
Оценявам го, опитвате се да ми помогнете.

523
00:32:56,737 --> 00:32:57,527
Лъжец.

524
00:32:58,152 --> 00:32:59,721
Придържайте се към истината, че е това, в което сте добри.

525
00:32:59,745 --> 00:33:01,015
Добре. Ще ти кажа истината.

526
00:33:01,039 --> 00:33:02,675
Не те искам в нито един от тези градове.

527
00:33:04,175 --> 00:33:06,001
Ще си тръгна веднага щом приключат интервютата.

528
00:33:06,610 --> 00:33:07,366
Добре.

529
00:33:07,666 --> 00:33:10,165
Там чака хеликоптер.
Ще те отведат при Нелис.

530
00:33:10,465 --> 00:33:11,465
<i>А манчкинът?</i>

531
00:33:11,489 --> 00:33:12,775
Тя ще те посрещне там.

532
00:33:13,200 --> 00:33:14,235
Добре.

533
00:33:14,335 --> 00:33:15,561
аз те обичам

534
00:33:16,586 --> 00:33:17,838
аз те обичам

535
00:33:17,937 --> 00:33:18,888
<i>Чао.</i>

536
00:33:20,339 --> 00:33:21,098
чао

537
00:33:25,669 --> 00:33:27,564
Това е Белият дом, за да се смая на глас!

538
00:33:27,589 --> 00:33:29,338
Не можеш просто да караш и да звъннеш.

539
00:33:29,514 --> 00:33:30,903
Това нещо не може ли да стане по-бързо?

540
00:33:30,927 --> 00:33:32,183
Какво, мислите, че не го правят
знаеш какво знаеш?

541
00:33:32,207 --> 00:33:33,659
Те знаят. Повярвайте ми, те знаят.

542
00:33:33,926 --> 00:33:36,102
Тя работи за президента.
Те знаят всичко.

543
00:33:36,427 --> 00:33:37,471
Те не знаят това.

544
00:33:38,170 --> 00:33:39,256
Ще ги образоваш ли?

545
00:33:39,356 --> 00:33:41,155
Да, кажи ми нещо.
толкова си умен

546
00:33:41,156 --> 00:33:44,075
Защо прекарахте осем години в M.I.T
да стана майстор на кабели?

547
00:33:44,099 --> 00:33:44,798
татко!

548
00:33:44,799 --> 00:33:47,312
Не, всичко, което казвам, е, че имат хора
които се занимават с тези неща, Дейвид.

549
00:33:48,112 --> 00:33:49,547
Искат HBO, ще ти се обадят.

550
00:33:50,572 --> 00:33:51,633
Вижте тези, вижте тези хора.
Вижте?

551
00:33:52,640 --> 00:33:54,519
Лешояди.
Вземат и след това си отиват.

552
00:33:54,619 --> 00:33:56,362
Те вървят, те вървят по-бързо от нас.

553
00:33:56,386 --> 00:33:57,554
Вижте това, ние сме в бързата лента.

554
00:33:57,578 --> 00:33:58,854
Не мога по-бързо.
Тук ме прекъсват.

555
00:33:58,878 --> 00:34:00,823
Никой не те прекъсва.
Отиваме да вземем билет.

556
00:34:00,847 --> 00:34:02,149
Стават пред мен.
Не мога да вървя по-бързо.

557
00:34:02,173 --> 00:34:03,801
Добре. Добре.
Не искам да ви споря.

558
00:34:04,500 --> 00:34:05,582
Нека просто стигнем до там,

559
00:34:05,607 --> 00:34:07,104
възможно най-бързо.
Какво е бързането?

560
00:34:07,203 --> 00:34:09,057
Мислиш, че ще стигнем до Вашингтон,
няма ли да го има?

561
00:34:11,782 --> 00:34:13,768
<i>Местен прахосмукачка беше арестувана днес</i>

562
00:34:13,792 --> 00:34:16,086
<i>като оформи кметството
с листовки от въздуха.</i>

563
00:34:16,210 --> 00:34:17,296
Всички си тръгват.

564
00:34:17,420 --> 00:34:18,296
<i>Можете ли да ни отделите малко от времето си?</i>

565
00:34:18,420 --> 00:34:19,339
<i>Искате ли да направите изявление?</i>

566
00:34:19,463 --> 00:34:20,631
<i>Трябва да ги спрем!</i>

567
00:34:20,756 --> 00:34:23,634
<i>Бях отвлечен от космически извънземни преди 10 години.</i>

568
00:34:23,759 --> 00:34:25,711
<i>Направиха ми всякакви експерименти.</i>

569
00:34:25,810 --> 00:34:28,922
<i>Те ни изучават от години,
откриване на слабостите ни.</i>

570
00:34:29,020 --> 00:34:30,424
<i>Трябва да ги спрем!</i>

571
00:34:30,524 --> 00:34:32,000
<i>Ще ни убият всички!</i>

572
00:34:32,400 --> 00:34:34,594
<i>Някои хора приписват ексцентричното му поведение</i>

573
00:34:34,693 --> 00:34:36,595
<i>до посттравматичен стресов синдром</i>

574
00:34:36,695 --> 00:34:38,855
<i>от службата си като пилот във Виетнам.</i>

575
00:34:39,022 --> 00:34:41,453
<i>Други обаче имат по-необичайна теория.</i>

576
00:34:41,553 --> 00:34:43,142
<i>Как бихте описали г-н Касе?</i>

577
00:34:43,242 --> 00:34:44,643
<i>Лично.
Пази себе си.</i>

578
00:34:44,743 --> 00:34:46,144
<i>Наистина тихо.
Тихо.</i>

579
00:34:46,244 --> 00:34:47,988
<i>Когато го взеха в космическия кораб,</i>

580
00:34:48,905 --> 00:34:51,558
<i>извънземните са го малтретирали...</i>

581
00:34:51,783 --> 00:34:53,234
<i>сексуално.</i>

582
00:34:53,534 --> 00:34:55,886
<i>г-н Кейс е в окръжния арест
тази вечер...</i>

583
00:34:56,586 --> 00:34:57,722
Опаковайте се.
тръгваме си

584
00:34:58,422 --> 00:34:59,847
<i>Поради смекчаващи вината обстоятелства,</i>

585
00:34:59,870 --> 00:35:01,483
<i>може да бъде освободен по-късно тази вечер.</i>

586
00:35:01,883 --> 00:35:03,551
Мигел, какво ще кажете за татко?

587
00:35:05,376 --> 00:35:07,279
Това може да е последната ни нощ на Земята.

588
00:35:09,103 --> 00:35:10,557
Не искаш да умреш девствена...

589
00:35:10,782 --> 00:35:11,842
правиш ли

590
00:35:12,667 --> 00:35:13,669
Хайде тръгваме.

591
00:35:13,693 --> 00:35:15,120
Не, няма да ходя никъде.

592
00:35:16,220 --> 00:35:17,284
Мигел!

593
00:35:17,384 --> 00:35:18,384
Престани!

594
00:35:23,259 --> 00:35:24,501
Благодаря много, партньоре.

595
00:35:27,478 --> 00:35:29,456
Четеш мислите ми!

596
00:35:30,150 --> 00:35:31,400
Остани тук.

597
00:35:32,050 --> 00:35:34,900
Трябва да стигнем възможно най-далеч
от тези неща, колкото можем!

598
00:35:35,200 --> 00:35:36,425
Пуснаха ли те?

599
00:35:36,450 --> 00:35:37,574
Дяволски си прав!

600
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
Сега имат по-големи риби за пържене,
повярвай ми!

601
00:35:40,950 --> 00:35:42,200
Хайде, момче!

602
00:35:42,650 --> 00:35:44,750
Тръгваме си без теб.

603
00:35:45,550 --> 00:35:48,200
Ще живеем при чичо Хектор
в Тусон.

604
00:35:51,100 --> 00:35:52,250
Хектор!

605
00:35:52,600 --> 00:35:53,961
По дяволите си.

606
00:35:54,286 --> 00:35:55,824
Все още съм ти баща.

607
00:35:55,950 --> 00:35:57,250
Не, не си.

608
00:35:57,900 --> 00:36:00,250
Ти си просто мъжът, който се ожени за майка ми.

609
00:36:01,400 --> 00:36:02,700
Ти си нищо за мен!

610
00:36:08,950 --> 00:36:11,000
Е, какво да кажем за Троя?

611
00:36:11,150 --> 00:36:11,950
Троя?

612
00:36:12,274 --> 00:36:13,049
да

613
00:36:13,050 --> 00:36:16,250
Веднъж в живота си защо не го направиш
помислете кое е най-доброто за него?

614
00:36:16,950 --> 00:36:19,600
Който трябва да моли за пари, за да го купи
лекарство, когато се прецакаш!

615
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
СЗО? СЗО?

616
00:36:22,500 --> 00:36:23,950
Спри го веднага!

617
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
Вече не съм бебе!

618
00:36:27,250 --> 00:36:31,200
Не искам твоето глупаво лекарство,
защото ми писна от медицина!

619
00:36:31,700 --> 00:36:33,400
Знаете ли колко струват тези неща?

620
00:36:35,000 --> 00:36:36,550
Искаш ли пак да се разболееш?

621
00:36:37,050 --> 00:36:38,100
ти ли

622
00:36:39,892 --> 00:36:42,535
<i>Отново, L.A.P.D.
Пита Лос Анджелинос</i>

623
00:36:42,536 --> 00:36:45,363
<i>да не стрелят с оръжията си по космическия кораб-посетител.</i>

624
00:36:45,463 --> 00:36:48,373
<i>Можете по невнимание да предизвикате междузвездна война.</i>

625
00:36:48,990 --> 00:36:51,627
Мисля, че можем да намерим нещо по-добро
да правим с нашето време, господа?

626
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
Къде беше, Стиви?

627
00:36:54,120 --> 00:36:56,556
Човече, това е невероятно.
Това е огромно.

628
00:36:56,580 --> 00:36:58,457
Те. Отзоваха всички.

629
00:36:59,082 --> 00:37:00,801
Е, изглежда, че пощата все още работи.

630
00:37:06,179 --> 00:37:07,823
Трябва да направиш честта вместо мен, човече.

631
00:37:08,048 --> 00:37:09,048
Ти си гадняр.

632
00:37:09,072 --> 00:37:10,426
Да, както и да е, млъкни и го прочети.

633
00:37:11,552 --> 00:37:12,670
Пише...

634
00:37:13,270 --> 00:37:15,172
Капитан Стивън Хилър,

635
00:37:15,470 --> 00:37:15,971
неудачник.

636
00:37:16,113 --> 00:37:17,931
Корпус на морската пехота на САЩ.

637
00:37:19,649 --> 00:37:22,026
Със съжаление ви съобщаваме, че

638
00:37:22,150 --> 00:37:24,545
въпреки отличния ви опит в обслужването...

639
00:37:27,064 --> 00:37:28,537
Съжалявам, човече.

640
00:37:29,837 --> 00:37:31,335
Знаеш ли какво трябва да направиш?

641
00:37:31,860 --> 00:37:35,321
Трябва да целунеш някаква сериозна плячка
за да напреднеш в този свят, човече.

642
00:37:35,446 --> 00:37:36,948
Това се опитвам да ти кажа.

643
00:37:37,356 --> 00:37:39,549
Вижте, харесвам подхода на едно коляно, защото,

644
00:37:39,857 --> 00:37:41,866
поставя плячката, като правилно...

645
00:37:42,090 --> 00:37:44,152
пред устните, какво е това?

646
00:37:44,513 --> 00:37:46,189
Това е нищо.
дръж се Дръж се, човече.

647
00:37:46,194 --> 00:37:47,287
какво е това

648
00:37:47,907 --> 00:37:50,409
Жасмин си пада по делфините.
аз не знам

649
00:37:50,433 --> 00:37:53,128
Стиви, това е сватбен пръстен.

650
00:37:58,230 --> 00:38:00,768
Мислех, че каза, че отиваш
да прекъсна цялата работа.

651
00:38:02,219 --> 00:38:03,019
да

652
00:38:06,180 --> 00:38:08,109
Човече, знаеш, че наистина харесвам Жасмин.

653
00:38:08,434 --> 00:38:09,696
Знаете това, нали?

654
00:38:11,356 --> 00:38:13,164
Човече, никога няма да успееш да летиш

655
00:38:13,188 --> 00:38:15,223
космическата совалка, ако се ожениш за стриптизьорка.

656
00:38:23,860 --> 00:38:25,928
<i>Може да се случи само в калифорнийския файл,</i>

657
00:38:25,929 --> 00:38:27,757
<i>ето Уенди Уолш със специален доклад.</i>

658
00:38:28,257 --> 00:38:31,288
<i>Под нас можем да видим стотици фанатици на НЛО</i>

659
00:38:31,413 --> 00:38:35,922
<i>които са се събрали по покривите тук в центъра
Лос Анджелис да приветства новопристигналите.</i>

660
00:38:36,048 --> 00:38:38,426
<i>О, Боже! Надявам се да върнат Елвис!</i>

661
00:38:38,552 --> 00:38:42,475
Дойдох да си взема чека тази вечер,
и ме уговориха да работя.

662
00:38:42,900 --> 00:38:44,871
О, трябва да съм се спъвал.

663
00:38:44,896 --> 00:38:46,968
<i>Наричат го парти събитието на века,</i>

664
00:38:46,992 --> 00:38:49,787
<i>и всички са поканени,
особено знаете кой.</i>

665
00:38:49,829 --> 00:38:51,274
Това е толкова готино.

666
00:38:51,374 --> 00:38:52,401
Момиче, моля те.

667
00:38:52,500 --> 00:38:53,542
О, хей

668
00:38:54,067 --> 00:38:56,090
Направих го, преди да дойда тази вечер.

669
00:38:57,690 --> 00:38:58,837
Проверете го.

670
00:38:59,937 --> 00:39:02,776
Сега знам, че не мислиш
за присъединяването към тези идиоти.

671
00:39:02,976 --> 00:39:05,230
Отивам там веднага щом сляза.

672
00:39:05,597 --> 00:39:06,645
искаш ли да дойдеш

673
00:39:07,245 --> 00:39:08,976
Тифани, чуй ме за секунда.

674
00:39:09,012 --> 00:39:12,557
Имам наистина лошо предчувствие за това.
Не искам да си тръгваш.

675
00:39:12,750 --> 00:39:15,900
О, като наистина лошото чувство, което изпитваш
когато отидох в Лас Вегас?

676
00:39:16,050 --> 00:39:17,163
да И бях прав.

677
00:39:17,188 --> 00:39:20,024
Не си получил работата и ти
загуби всичките си пари на хазарт.

678
00:39:20,450 --> 00:39:23,450
Да, но не бях в Лос Анджелис за земетресението.

679
00:39:24,650 --> 00:39:26,950
Тиф, наистина не искам да се качваш там.

680
00:39:27,000 --> 00:39:28,750
А сега ми обещай, че няма да го направиш.

681
00:39:29,643 --> 00:39:31,843
Хайде момиче, обещай ми!
Не, не, не.

682
00:39:33,067 --> 00:39:34,067
обещавам

683
00:39:35,868 --> 00:39:36,668
добре

684
00:39:38,246 --> 00:39:39,046
Вижте.

685
00:39:39,260 --> 00:39:40,361
аз отивам

686
00:39:41,085 --> 00:39:42,449
Извън града съм за известно време.

687
00:39:42,850 --> 00:39:44,153
по-късно.
чао

688
00:39:45,700 --> 00:39:47,650
Хей, ето го моят ангел.
хайде

689
00:39:48,450 --> 00:39:49,800
Хайде, Бумър. да вървим

690
00:39:50,150 --> 00:39:51,900
Хей хайде
Говорете с гаджето си по-късно.

691
00:39:52,250 --> 00:39:54,100
хей Какво, по дяволите, прави хлапето тук?

692
00:39:55,200 --> 00:39:57,100
махай се оттук!
Опитай се да си намериш гледачка днес.

693
00:39:57,124 --> 00:39:58,700
хей Хей, къде си
мислиш ли че отиваш

694
00:39:58,900 --> 00:40:00,493
Напускаш, уволняват те.

695
00:40:00,718 --> 00:40:02,574
Приятно ми е да работим с теб, Марио.

696
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
Хайде, Бумър.

697
00:40:10,987 --> 00:40:13,028
Всички по света се опитват
да се махне от Вашингтон.

698
00:40:13,049 --> 00:40:14,689
Ние сме единствените глупаци, които се опитват да влязат.

699
00:40:17,473 --> 00:40:18,700
Какво. Какво по дяволите е това?

700
00:40:19,768 --> 00:40:22,056
Тате, това е всеки телефонен указател в Америка.

701
00:40:22,156 --> 00:40:24,900
Смяташ се за важен човек
като Констанс ще бъде включена в списъка?

702
00:40:25,100 --> 00:40:28,459
Тя винаги държи преносимия си телефон
в списъка за спешни случаи.

703
00:40:28,800 --> 00:40:30,364
Понякога това е нейният първи инициал,

704
00:40:30,389 --> 00:40:32,174
понякога това е нейният прякор,

705
00:40:32,400 --> 00:40:33,791
понякога само тя...

706
00:40:33,815 --> 00:40:35,409
О, Боже мой!

707
00:40:35,410 --> 00:40:36,910
Хей, хей, хей, хей! По-бавно!

708
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
къде отиват
моля те спри!

709
00:40:41,924 --> 00:40:43,024
Кажете им! Кажете им!

710
00:40:45,100 --> 00:40:46,100
По-бавно!

711
00:40:46,100 --> 00:40:47,450
Излизане от рампата!

712
00:40:50,050 --> 00:40:51,400
По-бавно!

713
00:40:52,750 --> 00:40:54,950
Успяхме! Успяхме!
Добре, добре.

714
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
Приятно шофиране, татко.

715
00:40:59,600 --> 00:41:00,650
добре...

716
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
Значи, не е в списъка?

717
00:41:04,650 --> 00:41:06,700
не, не Просто още не съм го намерил.

718
00:41:07,700 --> 00:41:09,690
Опитах C. Spano, Connie Spano,

719
00:41:10,115 --> 00:41:11,324
Нахален Спано.

720
00:41:11,900 --> 00:41:13,000
Нахален?

721
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
Прякор в колежа.

722
00:41:16,275 --> 00:41:17,275
сладък

723
00:41:17,900 --> 00:41:19,244
Опитахте ли Levinson?

724
00:41:19,345 --> 00:41:20,924
Не, тя не взе името ми
когато бяхме женени.

725
00:41:21,150 --> 00:41:22,150
Защо тя би...
какво говориш

726
00:41:22,170 --> 00:41:23,170
Опитайте го.

727
00:41:24,200 --> 00:41:25,950
окей тук Вижте.

728
00:41:32,300 --> 00:41:33,450
И така, какво знам?

729
00:41:44,378 --> 00:41:45,180
така...

730
00:41:46,105 --> 00:41:47,810
Искаш ли да звънна на звънеца или аз?

731
00:41:50,415 --> 00:41:51,785
О, перфектно. Тя го използва.

732
00:41:51,809 --> 00:41:53,570
перфектен Кое е идеалното?
Натоварено е.

733
00:41:54,337 --> 00:41:55,948
да Мога да използвам нейния сигнал,

734
00:41:56,773 --> 00:41:59,694
за да триангулира точната й позиция
в Белия дом.

735
00:42:00,580 --> 00:42:01,721
Можете ли да направите това?

736
00:42:02,020 --> 00:42:04,879
да Всички майстори на кабели могат, татко.

737
00:42:04,880 --> 00:42:08,662
<i>Посетителите пристигнаха, но президентът
остава в Белия дом.</i>

738
00:42:08,854 --> 00:42:09,863
<i>Въпрос.</i>

739
00:42:10,088 --> 00:42:13,613
<i>Действията на г-н Уитмор са А, ултра смели.</i>

740
00:42:13,637 --> 00:42:15,367
<i>Или B, безразсъдно?</i>

741
00:42:16,733 --> 00:42:18,672
какво?
<i>Сега, не затваряй, скъпа.</i>

742
00:42:19,039 --> 00:42:21,282
Дейвид. Как се сдоби с този номер?

743
00:42:21,883 --> 00:42:23,302
<i>Направи ми услуга.
Отидете до прозореца.</i>

744
00:42:23,995 --> 00:42:25,724
И какво търся?

745
00:42:25,924 --> 00:42:27,137
<i>Ще видите.</i>

746
00:42:27,662 --> 00:42:28,882
<i>Ето тук.</i>

747
00:42:31,893 --> 00:42:32,769
<i>Виждате ли ни?</i>

748
00:42:33,813 --> 00:42:35,042
Как го прави?

749
00:42:35,642 --> 00:42:38,472
Репортаж на живо от военновъздушната база Андрюс

750
00:42:38,597 --> 00:42:40,342
точно извън Вашингтон, окръг Колумбия...

751
00:42:40,442 --> 00:42:42,771
Да, точно така, Том, невероятен момент.

752
00:42:42,896 --> 00:42:44,440
Докладваме от военновъздушната база Андрюс...

753
00:42:44,607 --> 00:42:47,912
Сега в светлината на очевидната ни неспособност
за комуникация с посетителите,

754
00:42:48,012 --> 00:42:51,459
Служителите на Пентагона имат модернизация
този skylift хеликоптер

755
00:42:51,585 --> 00:42:53,997
с вид устройство за визуална комуникация.

756
00:42:53,998 --> 00:42:56,026
Господин президент.
Господа, седнете.

757
00:42:56,050 --> 00:42:58,145
<i>Това не е военен въздушен транспорт
но както виждате,</i>

758
00:42:58,146 --> 00:42:59,349
Къде сме сега?

759
00:42:59,349 --> 00:43:00,850
Те тъкмо започват излитане.

760
00:43:00,975 --> 00:43:03,764
<i>И преустроен с тези огромни
светлинни панели, които са</i>

761
00:43:04,164 --> 00:43:06,744
<i>прикрепен към корпуса и отстрани.</i>

762
00:43:06,844 --> 00:43:08,874
<i>Echo One, Welcome Wagon е във въздуха.</i>

763
00:43:09,274 --> 00:43:11,352
повтарям. Welcome Wagon е във въздуха.

764
00:43:11,477 --> 00:43:14,424
<i>Роджър, каруца за добре дошли.
Echo One точно до вас.</i>

765
00:43:15,025 --> 00:43:16,784
Това е нещо, което никога не бих
повярвай в моя живот,

766
00:43:16,809 --> 00:43:18,338
че ще бъда в Белия дом.

767
00:43:18,480 --> 00:43:19,575
Вижте това

768
00:43:20,443 --> 00:43:22,169
Ако знаех, че ще се срещна с президента,

769
00:43:22,193 --> 00:43:23,206
Щях да нося вратовръзка.

770
00:43:23,230 --> 00:43:25,352
Да, искам да кажа, погледни ме.
Приличам на шлемил.

771
00:43:25,677 --> 00:43:27,054
Изглеждаш добре, Попс.

772
00:43:27,379 --> 00:43:29,016
О, Боже мой.

773
00:43:29,040 --> 00:43:31,178
Дейвид, не знам колко щастлив
той ще дойде да те види.

774
00:43:31,179 --> 00:43:32,965
да, така е. казвам ти,
губим време.

775
00:43:32,989 --> 00:43:34,468
Сякаш няма да ме послуша.
трябва да тръгваме?

776
00:43:34,492 --> 00:43:36,114
Защо не би?
Защо не слуша?

777
00:43:36,138 --> 00:43:38,073
Защото последния път, когато го видяхме ние,
сбихме се.

778
00:43:38,198 --> 00:43:40,198
Влязохте в стаята
и го ударил с юмрук в главата.

779
00:43:40,700 --> 00:43:41,741
Ти удари президента?

780
00:43:41,759 --> 00:43:44,518
Тогава той не беше президент.
Ударих го, той отвърна.

781
00:43:44,542 --> 00:43:45,742
Борихме се наоколо. Беше бой.

782
00:43:45,766 --> 00:43:47,099
Битка, която ти започна,

783
00:43:47,100 --> 00:43:49,183
защото Дейвид мислеше така
Имах афера.

784
00:43:49,184 --> 00:43:51,217
С президента?
Което, разбира се, не бях...

785
00:43:51,240 --> 00:43:53,934
Хей, хей! Знаете ли, или отидете да го вземете,
или трябва да се върнем към колата.

786
00:43:54,059 --> 00:43:56,923
Добре. Ще го взема.
Изчакай тук и не пипай нищо.

787
00:43:58,122 --> 00:43:59,402
Ти удари президента?

788
00:43:59,702 --> 00:44:01,280
Mein Gott!

789
00:44:10,060 --> 00:44:11,573
Наближава точката на контакт, Echo One.

790
00:44:11,672 --> 00:44:12,741
Наближаваме.

791
00:44:12,940 --> 00:44:15,469
<i>Разбрано. Можете да отидете на
започнете последователността, когато сте готови.</i>

792
00:44:17,800 --> 00:44:19,100
Това ми харесва.

793
00:44:20,850 --> 00:44:21,900
Вижте това!

794
00:44:23,100 --> 00:44:24,550
Знаете какви известни личности
са били тук?

795
00:44:25,800 --> 00:44:26,750
Да, татко.

796
00:44:26,750 --> 00:44:28,150
Политици, актьори...

797
00:44:28,900 --> 00:44:30,450
Бейзболисти, певци...

798
00:44:31,150 --> 00:44:32,400
И сега аз.

799
00:44:33,500 --> 00:44:35,650
Представете си това!
Вижте, беден имигрант като мен.

800
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
Това е мечта!
Дейвид, моля те!

801
00:44:37,970 --> 00:44:40,123
<i>Трите хеликоптера са
постоянно се приближава</i>

802
00:44:40,124 --> 00:44:44,372
<i>което беше единодушно прието
да бъде предната част на тези космически кораби,</i>

803
00:44:44,515 --> 00:44:47,318
<i>параболична вдлъбнатина 9 градски блока...</i>

804
00:44:47,319 --> 00:44:48,455
Сега си тръгваш?

805
00:44:49,330 --> 00:44:51,510
Хей, виж дали имат тези химикалки
че раздават.

806
00:44:51,636 --> 00:44:52,687
Татко какво?

807
00:44:52,710 --> 00:44:54,711
Все още бихте си помислили, че имам
избор на моята компания.

808
00:44:55,927 --> 00:44:57,213
Нямам време за това.

809
00:44:57,613 --> 00:44:58,707
Две минути, Том.
Кони...

810
00:44:58,732 --> 00:45:00,232
Господин президент. Господин президент.

811
00:45:00,233 --> 00:45:02,386
Юлий Левинсън.
Дейвид е мой син.

812
00:45:02,387 --> 00:45:04,192
Казах ти, че няма да ме послуша.
Не, трябва да му кажеш сега.

813
00:45:04,792 --> 00:45:06,435
кажи му Дейвид, трябва да му кажеш!
Хей Кони!

814
00:45:06,435 --> 00:45:07,630
Дейвид, кажи му!

815
00:45:11,475 --> 00:45:13,465
Знам защо имаме смущения в сателита.

816
00:45:16,628 --> 00:45:17,628
Добре. давай напред

817
00:45:18,480 --> 00:45:19,390
добре

818
00:45:21,427 --> 00:45:25,718
Да кажем, че искате да се координирате с
космически кораби от различни страни на Земята.

819
00:45:26,243 --> 00:45:28,373
Не можахте да изпратите директен сигнал, нали?

820
00:45:30,183 --> 00:45:31,520
Говорите за пряка видимост.

821
00:45:31,946 --> 00:45:34,010
Да, така е, така е. точно така
Кривината на Земята му пречи.

822
00:45:34,034 --> 00:45:36,319
Ако имате нужда от сателити, за да предадете този сигнал

823
00:45:36,320 --> 00:45:37,673
за да достигне до всеки кораб.

824
00:45:38,773 --> 00:45:40,184
Е, намерих сигнал,

825
00:45:40,208 --> 00:45:41,991
скрит вътре,

826
00:45:42,615 --> 00:45:44,026
нашата собствена сателитна система.

827
00:45:46,687 --> 00:45:48,289
Извинете, г-н президент.

828
00:45:48,615 --> 00:45:49,710
Те започват.

829
00:45:52,856 --> 00:45:55,137
Те използват собствените ни сателити срещу нас...

830
00:45:58,667 --> 00:46:00,003
и часовникът тиктака.

831
00:46:04,969 --> 00:46:05,938
Привеждането му да кръжи.

832
00:46:06,337 --> 00:46:07,297
<i>Welcome Wagon, Echo One.</i>

833
00:46:07,940 --> 00:46:09,701
<i>Приближава извънземен кораб.</i>

834
00:46:11,020 --> 00:46:13,650
Иницииране на комуникационна последователност,
Ехо Едно.

835
00:46:15,127 --> 00:46:16,900
Вагонът за добре дошли започна.

836
00:46:23,575 --> 00:46:25,786
Генерал Грей, координати
с Атлантическото командване.

837
00:46:25,787 --> 00:46:28,827
Кажете им да евакуират колкото се може повече хора
извън градовете, както могат.

838
00:46:28,850 --> 00:46:29,851
Да, сър.

839
00:46:30,220 --> 00:46:31,596
Отдалечете тези хеликоптери от кораба.

840
00:46:31,597 --> 00:46:32,834
Обадете им се веднага.

841
00:46:32,858 --> 00:46:34,036
Какво по дяволите става?

842
00:46:34,060 --> 00:46:35,060
тръгваме си

843
00:46:35,537 --> 00:46:36,688
Ким, дъщеря ми.

844
00:46:39,100 --> 00:46:40,529
Нещо се случва тук.

845
00:46:44,410 --> 00:46:45,421
Те отговарят.

846
00:46:45,520 --> 00:46:46,523
<i>Нещо се отваря.</i>

847
00:46:46,523 --> 00:46:47,583
Нещо се случва.

848
00:46:50,630 --> 00:46:52,609
Изглежда, че тук има някаква дейност.

849
00:46:52,709 --> 00:46:54,737
Това може да е някакъв вид отговор,
Ехо Едно.

850
00:46:54,937 --> 00:46:56,874
<i>Ние също го виждаме.
Не мога да го идентифицирам.</i>

851
00:47:09,352 --> 00:47:12,602
Евакуираме се. повтарям.
Евакуираме Белия дом.

852
00:47:15,002 --> 00:47:17,259
Заредете останалата част от персонала
във втория хеликоптер.

853
00:47:17,385 --> 00:47:18,838
Кой да изберем?

854
00:47:19,863 --> 00:47:20,992
Жена ми във въздуха ли е?

855
00:47:21,092 --> 00:47:22,352
Тя ще бъде след малко.

856
00:47:22,719 --> 00:47:24,087
хубаво.
Много хубаво.

857
00:47:24,312 --> 00:47:26,242
добре Закопчай се.
Сигурно резе.

858
00:47:26,942 --> 00:47:28,820
Вижте, ние имаме собствен телефон.

859
00:47:32,077 --> 00:47:33,454
Да се ​​махнем оттук!

860
00:47:35,499 --> 00:47:38,680
Президентът нареди евакуация.
Трябва да тръгваме сега.

861
00:47:39,005 --> 00:47:42,126
<i>И нашите молитви отиват към съпругите
и деца на тези смели пилоти.</i>

862
00:47:42,127 --> 00:47:44,338
<i>Наистина, Бог ни помага на всички.</i>

863
00:47:44,362 --> 00:47:45,262
хайде

864
00:47:45,263 --> 00:47:47,627
<i>Посетителите отговориха с ужасяващо...</i>

865
00:47:47,727 --> 00:47:51,334
<i>Властите призоваха за завършване
евакуация на окръг Лос Анджелис.</i>

866
00:47:51,534 --> 00:47:54,439
<i>На хората се препоръчва да избягват магистралите
където е възможно.</i>

867
00:47:54,639 --> 00:47:56,494
О, да. страхотно
Сега той ми казва.

868
00:48:02,744 --> 00:48:05,582
<i>Това е полицейското управление на Лос Анджелис.</i>

869
00:48:05,707 --> 00:48:10,492
<i>Моля незабавно освободете помещенията
за вашата собствена безопасност.</i>

870
00:48:12,186 --> 00:48:13,231
Вземете ме!

871
00:48:13,356 --> 00:48:14,399
Вземете ме!

872
00:48:26,786 --> 00:48:28,422
Можем ли да го преместим?

873
00:48:29,215 --> 00:48:30,215
<i>д-р Офисът на Кац.</i>

874
00:48:30,239 --> 00:48:31,795
здравей Нека говоря с...
<i>д-р Кац,</i>

875
00:48:31,819 --> 00:48:33,056
моля
<i>Съжалявам. Той не е наличен.</i>

876
00:48:33,057 --> 00:48:36,537
Слушай, за $300 на час можеш да ме накараш
до къщата му в Хамптън!

877
00:48:44,556 --> 00:48:47,120
<i>Това е полицейското управление на Лос Анджелис.</i>

878
00:48:47,345 --> 00:48:50,994
<i>Моля незабавно освободете помещенията
за вашата собствена безопасност.</i>

879
00:48:53,507 --> 00:48:54,470
г-жа Уитмор.

880
00:48:56,218 --> 00:48:58,392
<i>Трябва да си тръгнете сега.</i>

881
00:49:04,193 --> 00:49:06,116
Първата дама е осигурена.
Ние сме в движение.

882
00:49:16,414 --> 00:49:18,400
Вижте! Отварят се!

883
00:49:30,199 --> 00:49:32,291
Толкова е красиво.

884
00:49:59,570 --> 00:50:01,035
Трябва да се махаме оттук!

885
00:50:14,843 --> 00:50:17,261
Давай, пилоте.
Готови сме за излитане веднага.

886
00:50:18,160 --> 00:50:19,963
Можеш ли да вземеш одеяло за Патриша?

887
00:50:23,504 --> 00:50:24,383
тук

888
00:50:27,328 --> 00:50:28,290
там?

889
00:50:40,530 --> 00:50:41,644
Времето изтече.

890
00:51:07,475 --> 00:51:08,228
Слез долу!

891
00:51:45,715 --> 00:51:47,808
О, мамка му.

892
00:53:24,999 --> 00:53:25,919
Боже мой

893
00:53:26,045 --> 00:53:27,217
Хайде, Дилън.
трябва да тръгваме

894
00:53:27,803 --> 00:53:29,100
Хайде, Бумър.

895
00:54:09,516 --> 00:54:10,895
Бумър!

896
00:54:14,829 --> 00:54:15,707
Бумър!

897
00:54:43,238 --> 00:54:45,578
<i>Докладите са неясни по отношение на степента
на опустошението,</i>

898
00:54:45,602 --> 00:54:47,983
<i>но от всички акаунти,
Лос Анджелис, Вашингтон,</i>

899
00:54:48,007 --> 00:54:49,817
<i>и Ню Йорк са оставени в руини...</i>

900
00:54:49,840 --> 00:54:51,268
Боже мой!

901
00:54:52,268 --> 00:54:53,608
Казвах го.

902
00:54:53,732 --> 00:54:55,967
Казвам го от 10 проклети години.

903
00:54:55,990 --> 00:54:58,705
Не го ли казвах, Мигел?
Казвах го.

904
00:55:00,503 --> 00:55:02,911
Тате, зле съм. Не се чувствам добре.

905
00:55:03,136 --> 00:55:04,280
Дръпни го, човече.

906
00:55:13,122 --> 00:55:15,945
Ще се оправим, Трой.
Остави ме на мира, разбрах го.

907
00:55:21,128 --> 00:55:22,336
Мигел.

908
00:55:23,160 --> 00:55:24,862
Вижте всичко това.

909
00:55:47,405 --> 00:55:50,197
Можехме да евакуираме градовете преди часове.

910
00:55:53,540 --> 00:55:56,249
Това е предимството да си боен пилот.

911
00:55:57,274 --> 00:55:59,784
Във войната в Залива знаехме какво трябва да направим.

912
00:56:02,227 --> 00:56:03,297
просто...

913
00:56:04,622 --> 00:56:06,469
вече не е просто.

914
00:56:08,370 --> 00:56:09,946
Днес загинаха много хора.

915
00:56:15,415 --> 00:56:17,216
Колко не трябваше?

916
00:56:20,626 --> 00:56:22,060
Има ли вече новини за жена ми?

917
00:56:23,719 --> 00:56:26,161
Хеликоптерът така и не стигна до Нелис.

918
00:56:28,596 --> 00:56:30,055
Без радиовръзка.

919
00:56:38,423 --> 00:56:40,508
Хайде, Дилън.
Стойте близо.

920
00:56:49,929 --> 00:56:51,304
Ето го.

921
00:57:16,104 --> 00:57:18,031
Какво стана, мамо?

922
00:57:20,357 --> 00:57:21,657
Не знам, скъпа.

923
00:57:22,658 --> 00:57:25,017
Вие, мъже, ще бъдете първата вълна
в нашата контраатака.

924
00:57:25,243 --> 00:57:27,132
Нашата цел е на север,

925
00:57:27,457 --> 00:57:30,843
центриран над това, което остава
от центъра на Лос Анджелис.

926
00:57:32,845 --> 00:57:34,053
Уплашен ли си, човече?

927
00:57:34,579 --> 00:57:35,579
не

928
00:57:37,172 --> 00:57:38,072
ти?

929
00:57:38,172 --> 00:57:39,072
не

930
00:57:41,674 --> 00:57:42,749
дръж ме

931
00:57:43,274 --> 00:57:44,742
Хей, обърнете внимание.

932
00:57:45,142 --> 00:57:48,101
Нещо, което искате да добавите към този брифинг,
Капитан Хилър?

933
00:57:48,326 --> 00:57:51,769
Не, сър. Просто ми е малко нетърпеливо да ставам
там и удари задника на E.T., това е всичко.

934
00:57:53,903 --> 00:57:55,346
И ще получите своя шанс.

935
00:57:56,470 --> 00:57:57,780
Всички ще получите своя шанс.

936
00:57:58,880 --> 00:57:59,957
Добър лов.

937
00:58:00,356 --> 00:58:01,440
Отхвърлено.

938
00:58:01,940 --> 00:58:04,566
Да ритаме гумите и да запалим огньовете,
голям татко.

939
00:58:07,800 --> 00:58:09,009
Нека го донесем у дома.

940
00:58:09,535 --> 00:58:11,210
Нека доведем това лошо момче у дома, капитане.

941
00:58:11,635 --> 00:58:12,911
Губиш ли се?
Да, сър.

942
00:58:13,636 --> 00:58:15,011
Имаш ли своя победен танц?

943
00:58:15,137 --> 00:58:16,845
Е, разбрах го точно тук.

944
00:58:18,880 --> 00:58:21,915
Не прибързвай с мен, войнико.
Не запалваме, докато дебелата дама не запее.

945
00:58:22,340 --> 00:58:23,782
Цял съм в ушите, братко.

946
00:58:33,310 --> 00:58:34,477
Ти си човекът!

947
00:58:39,930 --> 00:58:41,256
Добре, господа, започваме.

948
00:58:41,480 --> 00:58:42,831
Генерале, NORAD е.

949
00:58:44,899 --> 00:58:46,138
Генерал Грей тук.

950
00:58:46,163 --> 00:58:47,179
Ал?

951
00:58:47,182 --> 00:58:50,762
Всички сателитни, микровълнови и наземни
комуникациите с градовете са прекъснати.

952
00:58:50,808 --> 00:58:51,871
Всички системи вървят.

953
00:58:51,895 --> 00:58:54,190
За разузнаването, вярваме
гледаме към пълна загуба.

954
00:58:54,689 --> 00:58:56,378
Какво ще кажете за нашите момчета?
къде са те

955
00:58:57,177 --> 00:58:59,457
ETA до целта, четири минути.

956
00:59:07,968 --> 00:59:09,498
<i>Не трябваше да я оставям.</i>

957
00:59:09,622 --> 00:59:11,441
<i>Не се тревожи за това, големи човече.</i>

958
00:59:11,565 --> 00:59:14,162
<i>Сигурен съм, че се е измъкнала
тук, преди да се случи.</i>

959
00:59:14,863 --> 00:59:17,482
<i>Или, както би казал добрият преподобен,</i>

960
00:59:18,594 --> 00:59:22,468
<i>Защо сме на това конкретно
мисия, която никога няма да разберем.</i>

961
00:59:22,867 --> 00:59:26,511
<i>Но знам, тук днес,
че Черните рицари</i>

962
00:59:26,618 --> 00:59:29,302
<i>отново ще излезе победител.</i>

963
00:59:29,826 --> 00:59:30,913
<i>Амин, човече.</i>

964
00:59:31,212 --> 00:59:32,387
<i>Амин, преподобни.</i>

965
00:59:45,925 --> 00:59:47,699
<i>Свети Боже.</i>

966
00:59:51,814 --> 00:59:52,875
<i>Заключи и зареди.</i>

967
00:59:56,269 --> 00:59:57,137
Разбрано.

968
00:59:57,160 --> 01:00:00,358
Ескадрилата за нападение в Лос Анджелис има
Ракетите Amraam са насочени към целта.

969
01:00:00,359 --> 01:00:02,321
Вашингтон и Ню Йорк
ескадрили, докладващи за заключване.

970
01:00:03,428 --> 01:00:04,561
Огън по желание.

971
01:00:04,778 --> 01:00:06,178
Огън по желание.
Огън по желание.

972
01:00:07,725 --> 01:00:09,698
<i>Рицари, ние сме червени и свободни.</i>

973
01:00:10,097 --> 01:00:11,511
<i>Рицар 1, Лисица 3.</i>

974
01:00:12,134 --> 01:00:13,578
<i>Рицар 3, Лисица 3.</i>

975
01:00:14,314 --> 01:00:15,790
<i>Рицар 7, Лисица 3.</i>

976
01:00:18,044 --> 01:00:19,244
Изстреляни са ракети.

977
01:00:40,573 --> 01:00:42,604
Не минават ли?
Не, сър. Нито един.

978
01:00:42,729 --> 01:00:44,682
<i>Команда, рицар 1.
Командвайте, рицар 1.</i>

979
01:00:44,706 --> 01:00:46,483
<i>Превключване към странично навиване.
Нанасям се.</i>

980
01:00:49,616 --> 01:00:52,788
<i>Рицар 3, Любов 50.
Препратка към прорез 1-2-0.</i>

981
01:00:54,498 --> 01:00:56,342
<i>Рицар 7.
1-2-0.</i>

982
01:00:56,768 --> 01:00:58,061
<i>Рицар 1.
Сладък късмет.</i>

983
01:00:58,187 --> 01:01:00,374
<i>Ехо, Фокс 2.
Рицар 7, Лисица 2.</i>

984
01:01:04,683 --> 01:01:06,143
<i>Хайде. Хайде.</i>

985
01:01:12,395 --> 01:01:14,414
<i>Те трябва да имат някакъв вид
защитен щит над корпуса им.</i>

986
01:01:14,438 --> 01:01:15,858
<i>Рицари! Дръпни нагоре! Дръпни нагоре!</i>

987
01:01:21,250 --> 01:01:22,380
<i>Рицар 3, дръпни нагоре!</i>

988
01:01:22,405 --> 01:01:24,405
<i>Контролите се показват завършени
повреда на статистиката.</i>

989
01:01:24,557 --> 01:01:25,594
<i>Издърпайте!</i>

990
01:01:34,999 --> 01:01:36,126
<i>Издухайте!
Издухайте!</i>

991
01:01:37,050 --> 01:01:38,304
<i>Има толкова много от тях!</i>

992
01:01:41,544 --> 01:01:43,172
Имат още един, сър.

993
01:01:45,752 --> 01:01:49,115
<i>О, не. Не си стрелял
това зелено лайно към мен.</i>

994
01:01:51,720 --> 01:01:53,400
<i>Покривам те, голям татко.</i>

995
01:01:57,605 --> 01:01:59,174
<i>По дяволите. Те също имат щитове.</i>

996
01:02:10,126 --> 01:02:12,546
<i>Да тръгваме, рицари.
Движете се, рицари, движете се!</i>

997
01:02:16,887 --> 01:02:18,516
<i>Исус.</i>

998
01:02:19,740 --> 01:02:21,569
Имат още един, сър.
Току-що паднаха още двама.

999
01:02:21,594 --> 01:02:23,190
Падат като мухи.
Губим ги.

1000
01:02:23,615 --> 01:02:24,961
Добре. Махни ги от там.

1001
01:02:25,660 --> 01:02:27,939
Добре. Ескадрилни лидери,
отстъпете на резервни позиции.

1002
01:02:27,963 --> 01:02:29,900
Прекратете мисията. Прекратете мисията веднага.
четеш ли ме

1003
01:02:29,925 --> 01:02:30,902
копирате ли

1004
01:02:34,466 --> 01:02:36,578
<i>Ще трябва да направим
бягане за този тук.</i>

1005
01:02:36,604 --> 01:02:37,813
<i>Да слезем.
Да побързаме.</i>

1006
01:02:37,938 --> 01:02:39,942
<i>Разбрах те, голям татко.
Да ги вземем.</i>

1007
01:02:42,590 --> 01:02:43,607
<i>Гледайте колодата.</i>

1008
01:02:51,530 --> 01:02:54,065
Чуваш ли ме, твоята позиция?
Командир на ескадрила, четеш ли?

1009
01:02:54,090 --> 01:02:55,428
Прекратете!
Това не се случва достатъчно бързо.

1010
01:02:55,453 --> 01:02:56,754
Махни ги от там!

1011
01:03:03,300 --> 01:03:05,612
Какво става с монитора?
къде е снимката

1012
01:03:05,937 --> 01:03:07,080
Загубихме сателита.

1013
01:03:11,754 --> 01:03:13,824
<i>Имаме две R-6, Джими. Проверете ги.</i>

1014
01:03:13,849 --> 01:03:14,918
<i>Роджър.</i>

1015
01:03:16,204 --> 01:03:18,598
<i>Хайде, хайде, хайде, хайде.
Движение, движение, движение!</i>

1016
01:03:19,217 --> 01:03:21,420
<i>Той е върху мен като бяло върху ориз, голям татко.</i>

1017
01:03:21,620 --> 01:03:22,997
<i>Добре, Джими.
Те нямат нищо за нас.</i>

1018
01:03:22,998 --> 01:03:24,159
<i>Нека го натиснем.
трябва да тръгваме! Трябва да тръгваме!</i>

1019
01:03:24,559 --> 01:03:26,196
<i>Не мога да се отърся от тях. Не мога да се отърся от тях.</i>

1020
01:03:26,320 --> 01:03:28,139
<i>Да, можете. Просто начинът
аз ти показах. Да тръгваме!</i>

1021
01:03:28,540 --> 01:03:30,076
<i>Вижте ме.
Може би ще опитам нещо.</i>

1022
01:03:30,100 --> 01:03:31,520
<i>Не правете нищо глупаво там.</i>

1023
01:03:31,545 --> 01:03:33,542
<i>Познаваш ме.
Ето за това говоря.</i>

1024
01:03:34,142 --> 01:03:36,429
<i>Джими! Джими, какво правиш?
Не можете да банкирате с такава скорост.</i>

1025
01:03:37,439 --> 01:03:38,820
<i>Джими, той се приближава към теб!</i>

1026
01:03:41,813 --> 01:03:44,417
<i>Сложете отново маската си!
Това е заповед, пехотинец!</i>

1027
01:03:44,418 --> 01:03:45,528
<i>Не мога да дишам!</i>

1028
01:03:46,163 --> 01:03:47,257
<i>Джими!</i>

1029
01:03:48,793 --> 01:03:50,003
<i>Джими!</i>

1030
01:03:52,466 --> 01:03:53,877
<i>Джими! Не!</i>

1031
01:03:54,776 --> 01:03:56,354
Това е утвърдително.
Имаме входящи.

1032
01:03:56,579 --> 01:03:58,017
Дай ми го, синко.
Разбрахте.

1033
01:03:59,342 --> 01:04:00,342
Приятелски?

1034
01:04:01,422 --> 01:04:02,322
сержант?

1035
01:04:02,774 --> 01:04:04,069
Не мисля така.

1036
01:04:08,942 --> 01:04:10,570
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1037
01:04:31,898 --> 01:04:33,617
<i>Хайде и ме хвани!
Ела и ме вземи!</i>

1038
01:04:38,599 --> 01:04:39,777
<i>По какво стреляте?</i>

1039
01:04:40,970 --> 01:04:43,301
<i>Къде си, скъпа?
хайде де! Хайде!</i>

1040
01:04:48,969 --> 01:04:50,179
<i>Не можеш да удариш нищо!</i>

1041
01:05:08,575 --> 01:05:09,753
<i>Нисък мост!</i>

1042
01:05:13,877 --> 01:05:15,513
<i>Вижте дали можете да управлявате това нещо под прикритие.</i>

1043
01:05:20,486 --> 01:05:22,125
<i>Надявам се, че имате въздушна възглавница.</i>

1044
01:05:59,737 --> 01:06:00,857
кучи син.

1045
01:06:05,399 --> 01:06:06,885
точно така!
точно така!

1046
01:06:07,410 --> 01:06:08,963
Махни се от мен!
Махни се от мен!

1047
01:06:09,188 --> 01:06:10,642
Това получавате!

1048
01:06:11,742 --> 01:06:12,542
Погледни се!

1049
01:06:12,619 --> 01:06:14,163
Корабът е разбит!

1050
01:06:14,330 --> 01:06:15,574
Кой е човекът?

1051
01:06:16,574 --> 01:06:17,686
Кой е човекът?

1052
01:06:17,786 --> 01:06:19,231
Изчакайте да взема друг самолет!

1053
01:06:19,430 --> 01:06:21,826
Подреждам всичките ти приятели точно до теб!

1054
01:06:23,012 --> 01:06:24,098
къде си

1055
01:06:24,798 --> 01:06:25,826
къде си

1056
01:06:37,760 --> 01:06:38,865
Добре дошли на Земята.

1057
01:06:49,974 --> 01:06:52,354
Това е, което аз наричам близка среща.

1058
01:06:57,653 --> 01:06:59,698
Скъпа, стой тук.
Остани тук с Бумър.

1059
01:07:09,132 --> 01:07:10,159
Ключове.

1060
01:07:10,385 --> 01:07:11,978
хайде Ключове.

1061
01:07:12,346 --> 01:07:13,181
да

1062
01:07:13,848 --> 01:07:15,402
Хайде бейби.
хайде

1063
01:07:16,132 --> 01:07:17,179
хайде

1064
01:07:18,719 --> 01:07:22,632
<i>Слухове показват, че тази битка
се повтори по целия свят</i>

1065
01:07:22,656 --> 01:07:24,200
<i>с абсолютно същите резултати.</i>

1066
01:07:25,100 --> 01:07:26,820
Ти си точно като майка си, знаеш ли?

1067
01:07:27,645 --> 01:07:28,974
Тя също беше упорита.

1068
01:07:29,300 --> 01:07:32,300
Трябваше да й извия ръката
за да я накара да си вземе лекарството.

1069
01:07:33,800 --> 01:07:35,378
Ще се оправиш.

1070
01:07:35,903 --> 01:07:37,374
Ще се оправиш.

1071
01:07:40,004 --> 01:07:42,218
Виждаш ли, Трой?
Вече се чувстваш по-добре.

1072
01:07:44,300 --> 01:07:45,772
Не успях да намеря нищо.

1073
01:07:45,897 --> 01:07:47,650
Всички си събират багажа.
Те си тръгват.

1074
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
Казаха, че има космически кораб
тръгва насам.

1075
01:07:50,000 --> 01:07:51,300
Тогава по-добре и ние да си тръгнем.

1076
01:07:53,800 --> 01:07:56,050
Пеницилин. Поне ще ти помогне
поддържай треската му.

1077
01:07:56,700 --> 01:07:57,538
благодаря

1078
01:07:58,263 --> 01:07:59,551
Много мило от ваша страна, че ни помагате.

1079
01:08:00,050 --> 01:08:02,100
Иска ми се да можех повече,
но се изнасяме.

1080
01:08:02,600 --> 01:08:03,750
отивам с теб

1081
01:08:09,000 --> 01:08:11,650
Е, просто искам да кажа, че и ние отиваме.

1082
01:08:12,200 --> 01:08:13,300
Готино.

1083
01:08:13,324 --> 01:08:15,350
Кажете на онзи мръсник да затвори вратата.
Излизаме оттук.

1084
01:08:15,450 --> 01:08:17,300
Може да подуши някъде другаде.

1085
01:08:17,850 --> 01:08:19,000
чао
чао

1086
01:08:27,150 --> 01:08:30,300
Това е Air Force One, за дяволите.
Все пак се разболява.

1087
01:08:31,850 --> 01:08:34,200
Не се чувствам толкова добре.
Погледни ме? Като скала.

1088
01:08:34,700 --> 01:08:36,650
Може да е лошо времето, може да е
хубаво време. няма значение

1089
01:08:37,100 --> 01:08:38,650
Можем да се качим, можем да слезем.

1090
01:08:38,674 --> 01:08:42,000
Можем да се върнем, можем да отидем
напред, можем да вървим една до друга...

1091
01:08:45,000 --> 01:08:46,300
какво казах

1092
01:08:49,000 --> 01:08:50,550
Той все още получава въздушна болест?
да

1093
01:08:52,400 --> 01:08:54,000
Джулиус, с всичко това, аз...

1094
01:08:55,200 --> 01:08:57,300
Нямах възможност да ви благодаря.

1095
01:08:58,700 --> 01:09:00,950
Всичко, за което можеше да мисли, беше да се добере до теб.

1096
01:09:04,050 --> 01:09:06,150
Все още има любов там, мисля.

1097
01:09:08,450 --> 01:09:10,550
Любовта никога не е била проблем.

1098
01:09:11,100 --> 01:09:12,650
Всичко, от което се нуждаете, е любов.

1099
01:09:13,700 --> 01:09:15,700
Джон Ленън. Умен човек.

1100
01:09:15,900 --> 01:09:17,650
Прострелян в гръб, много тъжно.

1101
01:09:19,600 --> 01:09:23,300
Преместихме толкова много от нашите сили
възможно най-далеч от нашите бази.

1102
01:09:23,324 --> 01:09:25,400
Но ние вече претърпяхме тежки загуби.

1103
01:09:25,524 --> 01:09:27,500
Говорих с обединените началници
когато пристигнаха в NORAD.

1104
01:09:27,900 --> 01:09:31,700
Те се съгласяват, че трябва да пуснем контра
настъпление с пълен ядрен удар.

1105
01:09:31,850 --> 01:09:33,250
Над американска земя?

1106
01:09:33,450 --> 01:09:37,238
Вие казвате, че в този момент трябва
жертват повече невинни американски цивилни?

1107
01:09:37,238 --> 01:09:38,238
така ли е

1108
01:09:38,250 --> 01:09:41,200
Сър, ако не ударим скоро, може и да няма
бъдете голяма част от Америка, оставена да се защитава!

1109
01:09:41,350 --> 01:09:43,300
сър! Премахнаха НОРАД!

1110
01:09:43,550 --> 01:09:45,200
какво?
Няма го, сър.

1111
01:09:45,850 --> 01:09:46,950
Господи!

1112
01:09:47,700 --> 01:09:48,855
Вицепрезидентът?

1113
01:09:48,980 --> 01:09:50,074
Обединените началници?

1114
01:09:50,100 --> 01:09:51,150
Господин президент.

1115
01:09:52,800 --> 01:09:54,200
Трябва да стартираме.

1116
01:09:54,400 --> 01:09:58,000
Едно забавяне сега би било по-скъпо от
когато чакахте да евакуирате градовете.

1117
01:09:58,024 --> 01:10:00,600
не, не Няма да го направиш
пуснете ядрени оръжия!

1118
01:10:00,624 --> 01:10:03,450
Ще убиеш и тях, и нас
същото време. Ако изстреляме ядрени оръжия...

1119
01:10:03,600 --> 01:10:05,000
след това всички останали, които ги имат,
ще ги уволни. Сър, мога ли да ви напомня

1120
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
че си гост тук?
Знаете ли какво означава това? Fallout!

1121
01:10:06,200 --> 01:10:07,200
Чували ли сте някога за ядрена зима?

1122
01:10:07,300 --> 01:10:09,200
Това е краят на живота, какъвто го познаваме.
Дейвид, не можеш да се намесваш в разговора.

1123
01:10:09,300 --> 01:10:10,300
Чуваш ли какво си говорят?
Знам, знам.

1124
01:10:10,400 --> 01:10:11,300
Не си и помисляйте!
Просто върви.

1125
01:10:11,400 --> 01:10:12,300
Не трябва да ходя.
трябва да си тръгнеш

1126
01:10:12,400 --> 01:10:13,400
Не може да се допусне!

1127
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
млъкни! Капитане, измъкнете го!
Хей, хей, не му казвай да млъкне!

1128
01:10:18,100 --> 01:10:20,250
Всички ще сте мъртви сега,
ако не беше моят Дейвид!

1129
01:10:21,400 --> 01:10:23,350
Никой от вас не направи нищо, за да предотврати това!

1130
01:10:23,500 --> 01:10:24,910
Нищо не можехме да направим.

1131
01:10:25,135 --> 01:10:27,174
Бяхме напълно неподготвени за това.

1132
01:10:27,600 --> 01:10:29,500
Не ме давай неподготвен!
Хайде, Джулиус.

1133
01:10:29,524 --> 01:10:32,800
Беше, какво? През 19-те, какво? 50-те години.
Каквото и да е, ти имаше този космически кораб.

1134
01:10:33,650 --> 01:10:36,800
Татко, виж, татко...
Да, това нещо, което намерихте в Ню Мексико!

1135
01:10:36,824 --> 01:10:38,100
татко!
Къде беше това?

1136
01:10:38,124 --> 01:10:39,148
Не, не космическият кораб.

1137
01:10:39,172 --> 01:10:41,000
Розуел! Розуел, Ню Мексико.
да! не прави това

1138
01:10:41,100 --> 01:10:43,350
Не, ти имаше космическия кораб
и имахте телата!

1139
01:10:43,500 --> 01:10:45,500
Бяха затворени в бункер.
хайде

1140
01:10:45,600 --> 01:10:46,900
Къде беше това?
Дейвид?

1141
01:10:46,924 --> 01:10:48,500
аз не знам
Зона 51! нали

1142
01:10:48,550 --> 01:10:49,688
Зона 51!

1143
01:10:49,913 --> 01:10:52,225
Знаеше тогава! И нищо не направихте.

1144
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
господине

1145
01:10:55,500 --> 01:10:58,150
Независимо какво можете
прочетох в таблоидите,

1146
01:10:58,400 --> 01:11:00,184
никога не е имало космически кораби,

1147
01:11:00,409 --> 01:11:02,074
възстановени от нашето правителство.

1148
01:11:02,550 --> 01:11:04,900
Повярвайте ми на думата. Няма Зона 51.

1149
01:11:05,150 --> 01:11:07,200
И няма възстановен космически кораб.

1150
01:11:07,350 --> 01:11:09,150
Извинете, г-н президент.

1151
01:11:10,850 --> 01:11:14,200
Това не е съвсем точно.

1152
01:11:19,400 --> 01:11:20,750
какво? Коя част?

1153
01:11:26,650 --> 01:11:29,100
Дръжте се всички! Дръж се!

1154
01:11:30,800 --> 01:11:31,850
съжалявам

1155
01:11:50,550 --> 01:11:52,100
Краят дойде!

1156
01:11:52,250 --> 01:11:55,800
Той каза Своето слово,
и краят дойде!

1157
01:11:55,950 --> 01:11:56,988
качвай се!

1158
01:11:57,313 --> 01:11:58,725
Отправяме се към Ел Торо!

1159
01:11:59,850 --> 01:12:01,950
Не можеш да се противопоставиш на това, което дойде!

1160
01:12:03,250 --> 01:12:04,400
Това е краят!

1161
01:12:10,950 --> 01:12:12,150
Ел Торо?

1162
01:12:20,000 --> 01:12:21,950
можеш ли да ми помогнеш
да разбира се

1163
01:12:29,750 --> 01:12:30,800
О, Боже!

1164
01:12:38,050 --> 01:12:38,831
добре, добре,

1165
01:12:39,156 --> 01:12:40,374
Нека свалим това.

1166
01:12:40,400 --> 01:12:41,550
Ето, нека ти помогна.

1167
01:12:45,500 --> 01:12:47,100
Тя е наранена доста тежко.

1168
01:12:51,700 --> 01:12:54,450
Знаеш ли, това трябваше да бъде
моят почивен уикенд.

1169
01:12:56,200 --> 01:12:57,450
Но не!

1170
01:12:58,000 --> 01:13:00,836
Изкарахте ме тук,
влачейки тежкия си задник,

1171
01:13:01,260 --> 01:13:02,724
през горящата пустиня,

1172
01:13:03,300 --> 01:13:06,000
със залепналите ти дредове
отзад на моя парашут.

1173
01:13:06,450 --> 01:13:08,850
Трябва да дойдеш тук с отношение,

1174
01:13:09,050 --> 01:13:10,900
действайки като големи и лоши.

1175
01:13:13,200 --> 01:13:14,900
И каква е тази миризма, по дяволите?

1176
01:13:19,700 --> 01:13:21,650
Можех да съм на барбекю!

1177
01:13:22,950 --> 01:13:24,650
Но аз не съм ядосан.

1178
01:13:25,000 --> 01:13:26,197
Всичко е наред.

1179
01:13:26,622 --> 01:13:28,024
Всичко е наред.

1180
01:13:43,450 --> 01:13:44,450
хей

1181
01:13:45,250 --> 01:13:47,050
хей хей

1182
01:13:52,900 --> 01:13:54,000
хей

1183
01:14:07,200 --> 01:14:09,200
Имаш ли нужда от асансьор, войнико?

1184
01:14:09,350 --> 01:14:12,400
Когато летях отгоре,
Видях база недалеч от тук.

1185
01:14:15,000 --> 01:14:16,800
Няма го на картата.

1186
01:14:17,800 --> 01:14:19,150
Повярвай ми, там е.

1187
01:14:35,450 --> 01:14:36,600
Десет хижа!

1188
01:14:40,800 --> 01:14:41,974
Господин президент.
генерал.

1189
01:14:42,900 --> 01:14:44,341
Добре дошли в Зона 51.

1190
01:14:44,466 --> 01:14:45,824
моля последвайте ме

1191
01:14:47,450 --> 01:14:49,850
Сега сме 24 етажа под повърхността,

1192
01:14:50,100 --> 01:14:52,950
и тук е нашата основна изследователска база.

1193
01:14:53,300 --> 01:14:54,250
Нека го видим.

1194
01:14:54,350 --> 01:14:57,250
Съжалявам, сър, стаята е чиста.
Това е, за да го запазите без статично електричество.

1195
01:14:57,274 --> 01:14:59,400
Ако всички стигнем до обеззаразяване...
отвори вратата

1196
01:15:01,300 --> 01:15:02,350
Да, сър.

1197
01:15:24,600 --> 01:15:25,750
Господи!

1198
01:15:25,900 --> 01:15:28,000
Защо, по дяволите, не ми казаха за това място?

1199
01:15:28,024 --> 01:15:31,350
Две думи, господин президент.
Правдоподобно отричане.

1200
01:15:39,300 --> 01:15:41,700
аз не разбирам
Откъде идва всичко това?

1201
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Как получавате финансиране
за нещо подобно?

1202
01:15:44,650 --> 01:15:47,300
Ти всъщност не мислиш
те харчат $20 000 за чук,

1203
01:15:47,324 --> 01:15:49,550
30 000 долара за тоалетна чиния, нали?

1204
01:15:51,900 --> 01:15:54,100
Г-н президент, това е д-р Okun.

1205
01:15:54,300 --> 01:15:58,350
Той ръководи изследователския отдел
по този проект през последните 15 години.

1206
01:16:00,150 --> 01:16:01,600
как си

1207
01:16:02,200 --> 01:16:03,800
господин президент!

1208
01:16:07,250 --> 01:16:08,050
това...

1209
01:16:08,050 --> 01:16:09,400
Какво удоволствие!

1210
01:16:10,550 --> 01:16:11,950
Както можете да си представите, те...

1211
01:16:12,500 --> 01:16:14,200
Не ни пускат много.

1212
01:16:16,000 --> 01:16:17,450
Мога да го разбера.

1213
01:16:19,450 --> 01:16:20,700
добре...

1214
01:16:21,150 --> 01:16:23,150
Предполагам, че бихте искали да видите голямото тамале?

1215
01:16:24,800 --> 01:16:26,050
последвайте ме

1216
01:17:16,950 --> 01:17:18,400
Тя е красавица, нали?

1217
01:17:21,550 --> 01:17:23,000
Както се вижда от ремонта,

1218
01:17:23,024 --> 01:17:26,600
опитваме се да я върнем обратно
заедно от края на 60-те години.

1219
01:17:26,700 --> 01:17:29,950
Не ми казвай, че имаш това от 40 години
и не знаеш нищо за тях.

1220
01:17:30,100 --> 01:17:31,900
О, по дяволите, не! Не, не, не, не, не!

1221
01:17:32,000 --> 01:17:33,700
Ние знаем тонове за тях.

1222
01:17:34,650 --> 01:17:35,950
Но най-хубавите неща...

1223
01:17:36,650 --> 01:17:39,250
Най-хубавите неща са се случвали
през последните няколко дни.

1224
01:17:39,600 --> 01:17:43,900
Вижте, не можем да дублираме техния тип сила,
така че никога не сме имали възможност да експериментираме.

1225
01:17:44,350 --> 01:17:49,150
Но откакто тези момчета започнаха да се появяват,
всички малки gizmos вътре се включиха.

1226
01:17:50,600 --> 01:17:53,150
Последните 24 часа бяха наистина вълнуващи!

1227
01:17:53,400 --> 01:17:55,900
Вълнуващо? Хората умират там.

1228
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Не мисля, че е вълнуващо
Бих избрал да го опиша!

1229
01:18:00,800 --> 01:18:02,300
Надявате ли се да летите с това нещо?

1230
01:18:02,800 --> 01:18:04,700
Казахте, че можете да поправите тяхната технология.

1231
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
Можете ли да ни кажете нещо полезно за тях?

1232
01:18:06,900 --> 01:18:09,400
О, да! Да, да, да, да.
Е, имам предвид...

1233
01:18:09,750 --> 01:18:12,100
Не са толкова различни от нас.

1234
01:18:12,200 --> 01:18:16,300
Диша кислород,
сравними толерантности към топлина, студ.

1235
01:18:16,750 --> 01:18:18,850
Вероятно затова се интересуват от нашата планета.

1236
01:18:20,350 --> 01:18:21,350
хей

1237
01:18:22,000 --> 01:18:22,950
хей

1238
01:18:24,950 --> 01:18:26,500
Искате ли да ги видите?

1239
01:18:36,650 --> 01:18:37,850
това е...

1240
01:18:38,300 --> 01:18:39,950
Това е трезорът.

1241
01:18:40,800 --> 01:18:43,000
Или както някои от нас го наричат...

1242
01:18:44,100 --> 01:18:45,500
шоуто на изродите.

1243
01:19:08,500 --> 01:19:09,750
Когато ги намерихме,

1244
01:19:10,300 --> 01:19:12,070
те носеха нещо,

1245
01:19:12,295 --> 01:19:13,874
на биомеханични костюми.

1246
01:19:14,000 --> 01:19:17,500
След като ги свалихме, се научихме
много за тяхната анатомия.

1247
01:19:18,250 --> 01:19:19,850
Очи, уши,

1248
01:19:20,000 --> 01:19:21,600
няма гласни струни.

1249
01:19:21,700 --> 01:19:25,150
Предполагаме, че комуникират
един с друг чрез някакви други средства.

1250
01:19:25,400 --> 01:19:28,800
Явно не се замисляш
сигнали с ръце и език на тялото.

1251
01:19:29,250 --> 01:19:32,700
Това е някаква екстрасензорка
възприятие, телепатия.

1252
01:19:34,300 --> 01:19:35,300
така...

1253
01:19:37,600 --> 01:19:39,700
Това е органична форма на живот.

1254
01:19:42,900 --> 01:19:44,300
Могат ли да бъдат убити?

1255
01:19:44,750 --> 01:19:46,600
Телата им са също толкова крехки, колкото нашите.

1256
01:19:46,700 --> 01:19:48,650
И тези двамата загинаха в катастрофата.

1257
01:19:49,200 --> 01:19:50,850
Това няколко седмици по-късно.

1258
01:19:51,100 --> 01:19:52,000
ти просто...

1259
01:19:52,425 --> 01:19:55,224
Трябва да преминеш през техните
технология, която е...

1260
01:19:55,650 --> 01:19:58,300
Съжалявам да го кажа, много по-напреднал.

1261
01:19:59,950 --> 01:20:00,775
Дейвид,

1262
01:20:01,400 --> 01:20:03,474
вие отключихте част от тяхната технология.

1263
01:20:03,700 --> 01:20:04,900
Разбил си кода.

1264
01:20:04,924 --> 01:20:06,700
О, не, не.
Всичко, което направих, беше да се натъкна на техните...

1265
01:20:08,300 --> 01:20:09,760
сигнал. не знам как...

1266
01:20:09,985 --> 01:20:11,224
мога да бъда полезен.

1267
01:20:11,900 --> 01:20:14,350
Защо не му покажеш
какво си открил досега?

1268
01:20:15,850 --> 01:20:17,850
Разберете какво още не са помислили.

1269
01:20:19,350 --> 01:20:22,450
Ще видим дали си толкова умен
както всички се надяваме да си.

1270
01:20:33,550 --> 01:20:34,800
Какъв код?

1271
01:20:55,300 --> 01:20:57,700
Капитан Стивън Хилър,
Корпус на морската пехота на САЩ.

1272
01:20:58,000 --> 01:20:59,567
Съжалявам, капитане.
Това е зона с ограничен достъп.

1273
01:20:59,792 --> 01:21:01,324
Не мога да те пусна без разрешение.

1274
01:21:02,148 --> 01:21:02,948
окей

1275
01:21:03,450 --> 01:21:04,450
ела тук

1276
01:21:04,900 --> 01:21:06,100
Искаш ли да видиш разрешението ми?

1277
01:21:09,550 --> 01:21:11,218
Може би просто ще оставя това тук при теб.

1278
01:21:12,343 --> 01:21:13,324
Нека минат.

1279
01:21:13,450 --> 01:21:15,100
Нека минат!
Махни се от пътя!

1280
01:21:17,950 --> 01:21:19,200
видяхте ли това

1281
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
Ела долу.
Вижте!

1282
01:21:22,700 --> 01:21:23,800
Внимавай как стъпваш.
добре

1283
01:21:25,050 --> 01:21:28,600
Е, очевидно този кокпит
е проектиран за трима места.

1284
01:21:28,850 --> 01:21:31,500
Въпреки че седяха на тях,
аз не знам

1285
01:21:32,150 --> 01:21:32,850
Нежно.

1286
01:21:33,600 --> 01:21:35,650
Виждате ли тези gizmo мигащи?
да

1287
01:21:36,000 --> 01:21:39,050
Работихме денонощно
опитвайки се да оправя всички тези глупости.

1288
01:21:39,500 --> 01:21:41,400
Някои неща разбрахме веднага.

1289
01:21:42,100 --> 01:21:45,750
Сигурни сме, че това е животът
поддържаща система за кабината.

1290
01:21:46,700 --> 01:21:49,000
И този doohickey е свързан с...

1291
01:21:50,600 --> 01:21:54,700
Е, беше свързано с двигателя.
Ето, вземи това, става ли?

1292
01:21:56,450 --> 01:21:58,250
Тези конфигурации...

1293
01:22:01,450 --> 01:22:05,200
Честно казано, не знаем
какви са тези глупости, по дяволите.

1294
01:22:06,250 --> 01:22:11,550
Но явно това използват
да ръководи и навигира техния занаят.

1295
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
Чисто?

1296
01:22:13,850 --> 01:22:18,900
Може ли някой да вземе лаптопа ми там?
Док, мога ли да оставя компютъра вътре?

1297
01:22:18,950 --> 01:22:20,400
какво?
Виждате ли тези модели тук?

1298
01:22:20,400 --> 01:22:22,750
Те се повтарят последователно,
точно като техния сигнал за обратно броене.

1299
01:22:23,300 --> 01:22:26,000
Те използват тази честота
за компютърни комуникации.

1300
01:22:26,700 --> 01:22:28,850
виждаш ли
Така координират корабите си.

1301
01:22:30,300 --> 01:22:31,350
нали знаеш...

1302
01:22:32,150 --> 01:22:33,800
Наистина започваш да ни караш да изглеждаме зле.

1303
01:22:42,250 --> 01:22:44,700
Имат един! Хванаха един жив!

1304
01:22:45,050 --> 01:22:47,050
Имат един, жив!
Исусе!

1305
01:22:47,100 --> 01:22:49,400
Вижте. Ще се оправиш ли сам, Дейв?

1306
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Добре.
да

1307
01:22:51,400 --> 01:22:53,000
Не пипай нищо.

1308
01:22:55,300 --> 01:22:57,400
Всички винаги ми казват
да не пипа нищо.

1309
01:22:58,900 --> 01:23:00,300
Тук, тук.

1310
01:23:02,100 --> 01:23:03,300
Всичко е мокро.

1311
01:23:13,600 --> 01:23:15,500
Точно тук.
Качихме го отзад на пикапа.

1312
01:23:20,400 --> 01:23:23,200
Генерале, сър. Капитан Стивън Хилър,
Корпус на морската пехота на САЩ.

1313
01:23:24,100 --> 01:23:25,750
Познайте кой идва на вечеря!

1314
01:23:26,550 --> 01:23:27,871
Имам нужда от лекар.

1315
01:23:28,396 --> 01:23:29,824
Имам нужда от лекар!

1316
01:23:32,650 --> 01:23:35,800
О, момче! О, момче!
Колко време е бил в безсъзнание?

1317
01:23:36,000 --> 01:23:37,600
Около три часа.
Нека го приберем, стат!

1318
01:23:37,700 --> 01:23:41,100
Синът ми е много болен.
Той се нуждае от незабавно внимание!

1319
01:23:41,250 --> 01:23:44,100
Той изсъхва.
Искам да го напръскат с физиологичен разтвор.

1320
01:23:44,250 --> 01:23:46,075
Има проблем с надбъбречната кора.

1321
01:23:46,600 --> 01:23:47,374
Моля те!

1322
01:23:50,400 --> 01:23:53,150
Ако не направите нещо по въпроса
точно сега синът ми ще умре!

1323
01:23:53,850 --> 01:23:55,247
Добре, просто му помогни!

1324
01:23:55,272 --> 01:23:57,574
окей О'Хейвър, Милър, вие идвате с нас.

1325
01:23:57,700 --> 01:23:59,458
Ти ни заведи при него, става ли?

1326
01:23:59,783 --> 01:24:00,574
да вървим

1327
01:24:03,100 --> 01:24:04,600
добре! Движи се, движи се, движи се!

1328
01:24:06,200 --> 01:24:09,450
Като бивш ръководител на ЦРУ,
знаеше за това място.

1329
01:24:09,600 --> 01:24:11,800
Кога планираше
за информирането на останалите от нас?

1330
01:24:11,900 --> 01:24:13,800
Беше счетено за класифицирано.

1331
01:24:13,824 --> 01:24:16,300
Трябваше да ни кажеш за
това, когато пристигнаха за първи път!

1332
01:24:16,900 --> 01:24:19,650
Трябваше да ни предупредиш
преди да започнем контраатака,

1333
01:24:19,900 --> 01:24:22,400
които струват живота на стотици
на американските пилоти!

1334
01:24:22,500 --> 01:24:23,800
Нямаше начин да знаем

1335
01:24:23,900 --> 01:24:26,000
че нашите бойци биха били
които са неефективни срещу техните нападатели.

1336
01:24:26,750 --> 01:24:27,900
Господин президент.

1337
01:24:28,100 --> 01:24:31,000
Малкото информация, която имаме, идва
директно в тази стая, г-н президент.

1338
01:24:31,950 --> 01:24:34,300
Атланта, Чикаго и Филаделфия.

1339
01:24:35,350 --> 01:24:36,600
Унищожени.

1340
01:24:36,900 --> 01:24:41,450
Научихме, че НАТО и западните съюзници
първи бяха извадени инсталации.

1341
01:24:41,900 --> 01:24:43,050
Тогава бяхме ударени.

1342
01:24:43,150 --> 01:24:46,250
Те знаеха точно къде и как да ни ударят.

1343
01:24:46,400 --> 01:24:48,700
А нашите сили?
Спаднахме до 15%.

1344
01:24:49,000 --> 01:24:53,400
Ако изчислите времето, което отнема
да унищожи град и да продължи напред,

1345
01:24:53,850 --> 01:24:58,050
ние гледаме на света
унищожаване на всеки голям град...

1346
01:24:58,950 --> 01:25:01,600
през следващите 36 часа.

1347
01:25:03,200 --> 01:25:05,600
Унищожават ни.

1348
01:25:09,200 --> 01:25:10,300
Господин президент.

1349
01:25:10,750 --> 01:25:12,650
Това е капитан Стивън Хилър.

1350
01:25:13,400 --> 01:25:14,800
Капитан.
Господин президент.

1351
01:25:14,950 --> 01:25:16,000
браво!

1352
01:25:16,150 --> 01:25:17,600
Къде е сега?

1353
01:25:17,700 --> 01:25:19,800
Ние го изолираме
в лабораторията за задържане, сър.

1354
01:25:21,300 --> 01:25:22,750
Бих искал да отида да го видя.

1355
01:25:28,200 --> 01:25:31,450
Генерале, наистина съм разтревожен
за да се върна в Ел Торо.

1356
01:25:34,250 --> 01:25:35,900
Никой ли не ти е казал?

1357
01:25:39,300 --> 01:25:41,950
El Toro е напълно унищожен.

1358
01:26:34,450 --> 01:26:36,350
Имахме късмет.
да!

1359
01:26:37,200 --> 01:26:39,200
Днес за първи път използвах метрото.

1360
01:26:39,850 --> 01:26:41,800
Слава Богу за метрото.

1361
01:26:42,150 --> 01:26:43,750
Тези трябва да ни стигнат известно време.

1362
01:26:44,500 --> 01:26:46,550
Не мърдай. Ще ти го донеса.
Стойте неподвижно.

1363
01:26:48,650 --> 01:26:50,050
Той е твой син?

1364
01:26:50,800 --> 01:26:52,450
Той е моят ангел.

1365
01:26:53,550 --> 01:26:55,350
Баща му беше ли настанен тук?

1366
01:26:56,100 --> 01:26:57,400
Не, той...

1367
01:26:58,250 --> 01:26:59,800
Той не беше негов баща.

1368
01:27:01,500 --> 01:27:04,200
Но донякъде се надявах
той обаче искаше работата.

1369
01:27:08,650 --> 01:27:10,439
И така, с какво си изкарвате прехраната?

1370
01:27:10,764 --> 01:27:11,774
Аз съм танцьорка.

1371
01:27:13,300 --> 01:27:14,350
Балет!

1372
01:27:14,800 --> 01:27:15,550
не

1373
01:27:16,675 --> 01:27:17,774
Екзотика.

1374
01:27:20,950 --> 01:27:21,950
съжалявам

1375
01:27:22,500 --> 01:27:23,550
Не бъдете.

1376
01:27:24,175 --> 01:27:25,224
аз не съм

1377
01:27:25,350 --> 01:27:27,100
Това са добри пари. Освен това...

1378
01:27:27,350 --> 01:27:29,200
Бебето ми си струва.

1379
01:27:29,350 --> 01:27:30,950
Дилън, ела тук.

1380
01:27:31,650 --> 01:27:33,750
Искам да се запознаеш с Първата дама.

1381
01:27:37,350 --> 01:27:38,950
здравей
здрасти

1382
01:27:40,500 --> 01:27:42,850
Не знаех, че си ме разпознал.

1383
01:27:43,000 --> 01:27:45,050
Е, не исках да казвам нищо.

1384
01:27:45,200 --> 01:27:47,300
Гласувах за другия.

1385
01:27:49,900 --> 01:27:51,981
Добре, животоподдържащите монитори записват.

1386
01:27:52,206 --> 01:27:54,024
Така че, ако се прецакаме, всичко е на запис.

1387
01:27:54,048 --> 01:27:55,850
Добре, хайде, хайде, хайде.

1388
01:27:55,874 --> 01:27:57,650
Нека свалим този биомеханичен костюм.

1389
01:27:57,850 --> 01:28:00,400
Поставете разпръсквача точно тук,
точно по билото.

1390
01:28:00,550 --> 01:28:04,500
Microsonde thingamajig отива точно тук.
Изберете там. добре

1391
01:28:05,200 --> 01:28:07,800
Добре, сега го разнесете много, много нежно.

1392
01:28:07,950 --> 01:28:09,000
Нека вляза.

1393
01:28:16,050 --> 01:28:18,100
Нежно, нежно, това е.

1394
01:28:19,100 --> 01:28:21,300
Пуснете това направо в...

1395
01:28:27,500 --> 01:28:28,750
Добре. окей

1396
01:28:29,100 --> 01:28:30,500
Да продължим.

1397
01:28:31,050 --> 01:28:34,500
Сега идва... наистина неприятната част.

1398
01:28:36,300 --> 01:28:38,200
О, момче!

1399
01:28:38,350 --> 01:28:41,900
Това е една миризлива, отвратителна...

1400
01:28:50,350 --> 01:28:51,450
О, вижте го!

1401
01:28:51,650 --> 01:28:54,100
Не изглежда живо, нали?

1402
01:28:58,250 --> 01:29:00,100
Ръката се движи.

1403
01:29:09,850 --> 01:29:11,950
доктор? доктор?

1404
01:29:14,950 --> 01:29:16,450
доктор?

1405
01:29:18,450 --> 01:29:20,100
Не мърдай! Не мърдай!

1406
01:30:05,400 --> 01:30:06,800
Д-р Окун?

1407
01:30:29,550 --> 01:30:33,050
<i>Освободи ме.</i>

1408
01:30:33,200 --> 01:30:35,400
отвори вратата Изкарайте го оттам!
Не, чакай.

1409
01:30:50,250 --> 01:30:52,550
<i>Освободи ме</i>

1410
01:30:52,900 --> 01:30:54,600
<i>сега.</i>

1411
01:30:56,400 --> 01:30:59,150
<i>Сега!</i>

1412
01:31:05,250 --> 01:31:07,850
<i>Знам, че има много
можем да се учим един от друг,</i>

1413
01:31:08,000 --> 01:31:10,500
<i>ако можем да договорим примирие.</i>

1414
01:31:11,300 --> 01:31:13,700
<i>Можем да намерим начин да съществуваме заедно.</i>

1415
01:31:15,550 --> 01:31:18,100
<i>Може ли да има мир между нас?</i>

1416
01:31:18,800 --> 01:31:21,100
<i>Мир?</i>

1417
01:31:22,300 --> 01:31:24,600
<i>Няма мир.</i>

1418
01:31:30,400 --> 01:31:32,450
<i>Какво искате да направим?</i>

1419
01:31:34,950 --> 01:31:36,850
<i>Умри.</i>

1420
01:31:46,100 --> 01:31:48,300
<i>Умри!</i>

1421
01:31:52,950 --> 01:31:54,000
Господин президент.

1422
01:31:55,600 --> 01:31:58,000
Това стъкло бронирано ли е?
Не, сър.

1423
01:32:17,800 --> 01:32:19,950
добре ли си
видях...

1424
01:32:20,150 --> 01:32:21,700
неговите мисли.

1425
01:32:22,650 --> 01:32:24,700
Видях какво смятат да направят.

1426
01:32:27,000 --> 01:32:29,200
Те са като скакалци.

1427
01:32:29,550 --> 01:32:31,550
Те се движат от планета на планета.

1428
01:32:31,750 --> 01:32:33,400
Цялата им цивилизация.

1429
01:32:34,000 --> 01:32:37,250
След като са изконсумирали всеки
природен ресурс, те продължават напред.

1430
01:32:39,650 --> 01:32:41,300
И ние сме следващите.

1431
01:32:53,000 --> 01:32:54,700
Унищожете ги.

1432
01:32:55,900 --> 01:32:57,700
Да унищожим копелетата.

1433
01:33:09,300 --> 01:33:11,350
Просто мой късмет. Без лед.

1434
01:33:12,350 --> 01:33:14,100
Предполагам, че сте чували?

1435
01:33:15,450 --> 01:33:17,050
Хей, тост.

1436
01:33:17,200 --> 01:33:19,200
До края на света.

1437
01:33:19,350 --> 01:33:21,750
Той не стигна до това решение с лека ръка.

1438
01:33:21,900 --> 01:33:24,000
Той нямаше друг избор.

1439
01:33:25,050 --> 01:33:27,050
Е, ти все още вярваш в него.

1440
01:33:27,200 --> 01:33:29,150
да
Е, той е добър човек.

1441
01:33:31,050 --> 01:33:33,550
По-добре да е. Ти ме изостави заради него.

1442
01:33:33,700 --> 01:33:36,250
Или, разбирате ли, за вашата кариера.

1443
01:33:36,800 --> 01:33:39,300
Знаеш ли, това не беше само моята кариера.

1444
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
Това беше най-голямата възможност в живота ми.

1445
01:33:42,050 --> 01:33:46,200
Исках животът ми да промени нещата.
Исках животът ми да означава нещо.

1446
01:33:46,250 --> 01:33:47,550
да и...

1447
01:33:47,975 --> 01:33:49,274
не бях...

1448
01:33:49,700 --> 01:33:51,700
достатъчно амбициозен за вас?
Дейвид!

1449
01:33:51,850 --> 01:33:53,900
Дейвид, можеше да го направиш
всичко, което искаш.

1450
01:33:54,100 --> 01:33:57,700
Проучване, развитие...
О, скъпа, бях щастлив там, където бях.

1451
01:33:57,850 --> 01:34:00,600
Никога ли не си искал да бъдеш
част от нещо специално?

1452
01:34:04,400 --> 01:34:06,600
Бях част от нещо специално.

1453
01:34:21,850 --> 01:34:23,900
Е, ако има някаква разлика,

1454
01:34:24,000 --> 01:34:26,100
Никога не съм спирал да те обичам.

1455
01:34:27,450 --> 01:34:29,500
Но това не беше достатъчно, нали?

1456
01:34:48,050 --> 01:34:50,100
Хайде да го вземем, човече. Имаме
стегнат график. А сега да вървим!

1457
01:34:57,550 --> 01:34:59,750
Хайде да го вземем, човече.
Имаме стегнат график. да тръгваме!

1458
01:34:59,774 --> 01:35:00,850
Да вървим човече!

1459
01:35:01,800 --> 01:35:03,000
Вдигни го!

1460
01:35:06,500 --> 01:35:08,750
какво по дяволите правиш
Махай се от там!

1461
01:35:10,050 --> 01:35:12,650
Виж, имам нещо, с което трябва да се справя.
Просто го вземам назаем.

1462
01:35:12,800 --> 01:35:14,000
Не, не сте, сър.

1463
01:35:14,550 --> 01:35:16,150
Наистина ли искаш да ме застреляш?

1464
01:35:18,750 --> 01:35:20,500
Просто им кажи, че те ударих.

1465
01:35:26,800 --> 01:35:28,600
Командване, това е Retal Op.

1466
01:35:28,624 --> 01:35:29,683
Ескадрила е във въздуха.

1467
01:35:29,707 --> 01:35:30,620
Ние сме на гарата

1468
01:35:30,645 --> 01:35:31,948
<i>и чака инструкции.</i>

1469
01:35:31,972 --> 01:35:34,400
Роджър. Образуване на прекъсване.
Насочете се към целите.

1470
01:35:39,400 --> 01:35:40,400
сър...

1471
01:35:41,050 --> 01:35:42,450
Разбиват формацията.

1472
01:35:42,700 --> 01:35:47,300
Г-н президент, стартираме последователен код.
Проверка. Алфа. зулу. шест. Осем. Деветка.

1473
01:35:47,650 --> 01:35:49,300
Кой град ще бъде достигнат първи?

1474
01:35:49,350 --> 01:35:50,631
Хюстън, Тексас.

1475
01:35:50,656 --> 01:35:52,774
ETA, шест минути и отброяване.

1476
01:35:52,800 --> 01:35:53,513
Хюстън.

1477
01:35:53,638 --> 01:35:55,775
Големите градове са изоставени.

1478
01:35:55,800 --> 01:35:59,750
Цивилни жертви трябва
бъде сведен до минимум.

1479
01:36:03,350 --> 01:36:05,250
Командване, това е квартална стража.

1480
01:36:05,500 --> 01:36:06,900
Ние сме на позиция.

1481
01:36:07,500 --> 01:36:09,550
Мониторите за проследяване са заключени.

1482
01:36:09,700 --> 01:36:12,100
Отиваме на визуално разузнаване.

1483
01:36:12,600 --> 01:36:14,200
<i>Разбрано, NW.</i>

1484
01:36:18,300 --> 01:36:19,437
Имаме потвърждение.

1485
01:36:19,562 --> 01:36:20,974
Кодът за стартиране е потвърден.

1486
01:36:21,150 --> 01:36:23,650
Алфа. зулу. шест. Осем. Деветка. В готовност.

1487
01:36:27,100 --> 01:36:28,100
Лазерно насочване.

1488
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
Заключено.

1489
01:36:31,650 --> 01:36:32,980
Заключени сме, сър.

1490
01:36:33,105 --> 01:36:34,624
Желаете ли да внедрите?

1491
01:36:38,550 --> 01:36:41,800
Г-н президент, ако искате да се разположите,
моментът е сега.

1492
01:36:48,500 --> 01:36:50,300
Господин президент?
Разположете.

1493
01:36:50,550 --> 01:36:53,300
Това е ход. Алфа. зулу. шест. Осем. Деветка.
това е правилно Разположете.

1494
01:36:53,500 --> 01:36:54,900
Ето го.

1495
01:37:03,150 --> 01:37:04,600
Птицата е далеч.

1496
01:37:04,700 --> 01:37:06,500
Имаме визуално потвърждение за ракетата.

1497
01:37:07,100 --> 01:37:08,300
В целта е.

1498
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
<i>Приближава.</i>

1499
01:37:11,000 --> 01:37:12,800
Децата ни да ни простят.

1500
01:37:12,824 --> 01:37:16,250
<i>Пет секунди до удара.
Три, две...</i>

1501
01:37:16,450 --> 01:37:17,550
един.

1502
01:37:19,700 --> 01:37:21,550
О, да! Това е хит!

1503
01:37:26,250 --> 01:37:28,450
Слез долу! Слез долу!

1504
01:37:28,600 --> 01:37:31,300
Можем ли да потвърдим това
целта е унищожена?

1505
01:37:31,450 --> 01:37:34,300
Get the tank commander on line. аз искам
потвърждение, че целта е унищожена.

1506
01:37:34,400 --> 01:37:35,400
Да, сър!

1507
01:37:35,500 --> 01:37:37,900
Red Arrow, Alpha 9723. Can you read?

1508
01:37:38,950 --> 01:37:40,500
Повторете, командире.
Вие се разделяте.

1509
01:37:40,925 --> 01:37:41,974
<i>We have lost visual.</i>

1510
01:37:42,100 --> 01:37:43,700
Разбрано.
We're looking for confirmation.

1511
01:37:51,650 --> 01:37:53,200
Хванахме копелетата.
да!

1512
01:37:53,700 --> 01:37:55,550
Добра работа на всички! честито!

1513
01:37:58,100 --> 01:38:01,800
Commander, do you have visual?
Повтарям, имаме нужда от визуално потвърждение.

1514
01:38:02,000 --> 01:38:03,600
Has the target been destroyed?

1515
01:38:18,000 --> 01:38:19,100
Отрицателна.

1516
01:38:22,100 --> 01:38:23,400
<i>Целта остава.</i>

1517
01:38:26,600 --> 01:38:29,950
<i>Повтарям, целта остава.</i>

1518
01:38:33,600 --> 01:38:35,300
Извикайте обратно другите самолети.

1519
01:38:35,400 --> 01:38:39,300
Други бомбардировачи може да имат повече късмет.
Не трябва просто да се отказваме от това!

1520
01:38:39,400 --> 01:38:41,200
Казах им да се обадят!

1521
01:38:44,200 --> 01:38:46,600
Прекъсване.
Прекратете мисията.

1522
01:38:46,624 --> 01:38:48,068
Издайте незабавно кодовете за прекъсване.

1523
01:38:48,092 --> 01:38:50,224
Това е аборт, пълен аборт.
четете ли

1524
01:38:50,900 --> 01:38:52,100
Прекратете мисията веднага.

1525
01:39:30,000 --> 01:39:31,100
Жасмин!

1526
01:39:44,100 --> 01:39:45,450
закъсняваш!

1527
01:39:45,900 --> 01:39:48,050
Знаеш, че обичам да влизам.

1528
01:39:57,750 --> 01:39:59,750
къде отиваме
От там, сър.

1529
01:40:00,300 --> 01:40:03,650
Г-н президент, жена ви почива
удобно за момента.

1530
01:40:03,800 --> 01:40:07,100
Може би, ако бяхме стигнали до нея по-рано...
Хей, ето я! Давай!

1531
01:40:10,600 --> 01:40:13,500
Тя не изглежда много добре.
Съпругата ви има вътрешен кръвоизлив, г-н президент.

1532
01:40:14,750 --> 01:40:17,650
Може би ако бяхме стигнали до нея по-рано...
Чакай малко. какво казваш

1533
01:40:18,800 --> 01:40:20,700
Не можем да спрем кървенето.

1534
01:40:21,550 --> 01:40:22,650
Ако бихме...

1535
01:40:23,800 --> 01:40:25,700
Не можем да направим нищо за нея.

1536
01:40:27,100 --> 01:40:30,400
Бяхме притеснени.
Не знаехме къде си.

1537
01:40:35,800 --> 01:40:37,750
Мисля, че си станал по-голям.

1538
01:40:37,900 --> 01:40:39,050
направих ли?

1539
01:40:42,150 --> 01:40:44,300
Просто продължавате да растете и растете.

1540
01:40:46,700 --> 01:40:47,800
не мога...

1541
01:40:49,900 --> 01:40:50,900
хей

1542
01:40:51,500 --> 01:40:55,900
Можеш ли да изчакаш малко навън,
за да може мама да си почине?

1543
01:40:56,050 --> 01:40:57,550
Хей, хайде, Munchkin.

1544
01:41:07,250 --> 01:41:10,850
Толкова съжалявам, че не се прибрах
когато ме помоли.

1545
01:41:13,850 --> 01:41:15,050
всичко е наред

1546
01:41:17,150 --> 01:41:18,700
Лекарите...

1547
01:41:20,400 --> 01:41:21,850
мисли, че си...

1548
01:41:22,500 --> 01:41:24,350
ще е добре.

1549
01:41:27,150 --> 01:41:28,250
Лъжец.

1550
01:42:25,150 --> 01:42:27,300
Мама спи ли сега?

1551
01:42:29,300 --> 01:42:30,350
да

1552
01:42:32,150 --> 01:42:33,750
Мама спи.

1553
01:42:37,600 --> 01:42:38,600
хей

1554
01:43:10,100 --> 01:43:11,150
Дейвид!

1555
01:43:11,700 --> 01:43:13,079
какво по дяволите правиш

1556
01:43:13,204 --> 01:43:14,474
Правя бъркотия!

1557
01:43:14,900 --> 01:43:16,450
да Това виждам.

1558
01:43:16,600 --> 01:43:19,250
Трябва да изгорим тропическите гори
с токсични отпадъци,

1559
01:43:19,400 --> 01:43:21,650
замърсяват въздуха и разкъсват озоновия слой!

1560
01:43:21,800 --> 01:43:23,850
Защото може би, ако се прецакаме
тази планета достатъчно.

1561
01:43:25,400 --> 01:43:27,000
Повече няма да го искат.

1562
01:43:27,550 --> 01:43:29,150
Чакай, чакай, чакай. Дейвид, Дейвид!

1563
01:43:29,300 --> 01:43:30,465
Не си причинявай това.

1564
01:43:30,590 --> 01:43:31,524
чуй ме

1565
01:43:31,600 --> 01:43:32,900
слушаш ли ме
аз слушам

1566
01:43:33,200 --> 01:43:35,850
Всички губят вяра
в някакъв момент от живота си.

1567
01:43:35,950 --> 01:43:37,700
Дейвид! Дори себе си.

1568
01:43:39,500 --> 01:43:41,950
Не съм говорил с Бог
откакто майка ти почина.

1569
01:43:48,000 --> 01:43:49,650
Виждате ли, понякога...

1570
01:43:50,100 --> 01:43:52,250
трябва да помним какво още имаме.

1571
01:43:53,600 --> 01:43:54,700
Като какво?

1572
01:43:58,050 --> 01:43:59,038
добре...

1573
01:43:59,663 --> 01:44:01,125
все още имаш здравето си.

1574
01:44:02,900 --> 01:44:05,300
Дейвид, Дейвид, имаш нужда от почивка.
хайде де!

1575
01:44:05,600 --> 01:44:08,450
Слез от този леден бетонен под
преди да настинете. хайде

1576
01:44:11,950 --> 01:44:13,074
Какво каза току-що?

1577
01:44:13,299 --> 01:44:14,474
За вярата имаш предвид?

1578
01:44:14,550 --> 01:44:17,150
Е, виждате ли, човек може да живее живота си...
Не, не, не.

1579
01:44:17,174 --> 01:44:18,350
Не, другата част.

1580
01:44:18,650 --> 01:44:19,669
какво? какво?

1581
01:44:20,394 --> 01:44:21,674
Не искам да настиваш.

1582
01:44:27,050 --> 01:44:28,750
какво е това
какво ти става

1583
01:44:29,600 --> 01:44:30,600
гений.

1584
01:44:31,816 --> 01:44:32,816
гений?

1585
01:44:33,100 --> 01:44:35,200
баща ми. Пълен гений.

1586
01:44:37,350 --> 01:44:38,090
Джери?

1587
01:44:38,315 --> 01:44:39,324
събуди се

1588
01:44:39,350 --> 01:44:41,450
Имаме работа за вършене.
Сведете всички тук веднага.

1589
01:44:46,800 --> 01:44:48,000
Вижте това!

1590
01:44:49,000 --> 01:44:51,700
Това нещо наистина ли лети в открития космос?

1591
01:44:51,800 --> 01:44:53,549
Със сигурност е така.

1592
01:44:53,674 --> 01:44:55,300
Със сигурност не изглежда така.

1593
01:44:55,500 --> 01:44:56,641
Хей, те са тук.

1594
01:44:56,666 --> 01:44:58,474
Добре, Кони, за какво е всичко това?

1595
01:44:58,800 --> 01:45:00,000
нямам представа

1596
01:45:00,150 --> 01:45:01,350
Свалете всички.

1597
01:45:01,500 --> 01:45:03,900
Добре, всички. Изчистете платформата.
да тръгваме хайде хайде

1598
01:45:05,300 --> 01:45:06,300
Майор Мичъл...

1599
01:45:06,500 --> 01:45:08,000
Имате ли пистолет?
какво?

1600
01:45:08,450 --> 01:45:10,350
Имаш ли пистолет?
Сержант, вашето оръжие.

1601
01:45:13,000 --> 01:45:16,300
Виждате ли кутията на кока-кола върху извънземния кораб?

1602
01:45:16,400 --> 01:45:18,000
Мислиш ли, че можеш да застреляш това нещо?

1603
01:45:18,300 --> 01:45:19,650
направи го Застреляй го.

1604
01:45:20,100 --> 01:45:20,953
сър?

1605
01:45:22,578 --> 01:45:23,624
давай напред

1606
01:45:29,900 --> 01:45:31,100
какво по дяволите правиш

1607
01:45:31,150 --> 01:45:32,483
съжалявам Моя грешка.

1608
01:45:32,908 --> 01:45:33,699
моя. Моя грешка.

1609
01:45:33,700 --> 01:45:36,750
Вижте, тази кола може
беше защитен от щита на кораба.

1610
01:45:36,774 --> 01:45:38,006
Не можем да пробием защитата им.

1611
01:45:38,030 --> 01:45:39,474
Това вече го знаем.
Какво искаш да кажеш?

1612
01:45:39,800 --> 01:45:41,939
вярно Моето мнение е,
ако не можем да победим техните защити,

1613
01:45:42,264 --> 01:45:43,800
тогава трябва да ги заобиколим.

1614
01:45:43,950 --> 01:45:46,259
Майоре, още веднъж...

1615
01:45:46,684 --> 01:45:47,774
По всяко време.

1616
01:45:58,800 --> 01:45:59,938
Как го направи?

1617
01:46:00,663 --> 01:46:01,924
Дадох го настинка.

1618
01:46:03,250 --> 01:46:04,375
Дадох му вирус.

1619
01:46:05,000 --> 01:46:06,724
Компютърен вирус.

1620
01:46:07,350 --> 01:46:09,650
Казвате ли ни, че можете да изпратите сигнал?

1621
01:46:09,800 --> 01:46:11,800
това ще деактивира всичките им щитове?

1622
01:46:11,824 --> 01:46:14,100
точно така Точно като тях
използваха нашите сателити срещу нас.

1623
01:46:14,524 --> 01:46:17,250
Можем да използваме собствения им сигнал срещу тях.

1624
01:46:17,600 --> 01:46:20,900
Ако поставим вирус в този кораб майка,

1625
01:46:20,924 --> 01:46:23,650
след това ще се филтрира надолу в
всички съответни кораби по-долу.

1626
01:46:24,250 --> 01:46:26,050
съжалявам аз не разбирам

1627
01:46:26,074 --> 01:46:30,500
Как точно да заразим
кораб майка с този вирус?

1628
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Ние... Ние ще...

1629
01:46:34,400 --> 01:46:35,538
трябва да...

1630
01:46:36,263 --> 01:46:39,075
летят с извънземния си кораб от нашия
атмосфера и се докингирайте с нея.

1631
01:46:39,100 --> 01:46:42,400
Можем да влезем тук,
както е показано на тези сателитни снимки.

1632
01:46:42,424 --> 01:46:43,800
След това качваме вируса.

1633
01:46:43,900 --> 01:46:47,800
След това задействахме някакъв вид експлозия,
което ще го деактивира.

1634
01:46:47,900 --> 01:46:49,900
И това ще дезориентира по-малките кораби отдолу.

1635
01:46:49,924 --> 01:46:52,850
И това може да ви купи,
Мисля, че поне известно време за...

1636
01:46:54,600 --> 01:46:55,472
да ги вземе...

1637
01:46:55,797 --> 01:46:57,474
извадете ги, свалете ги.

1638
01:46:57,600 --> 01:46:58,600
Направи своя...

1639
01:46:59,565 --> 01:47:00,724
Правете вашите неща.

1640
01:47:00,950 --> 01:47:02,244
Това е нелепо!

1641
01:47:02,469 --> 01:47:04,224
Колко време щяха да бъдат свалени щитовете им?

1642
01:47:07,400 --> 01:47:08,400
аз не знам Въпрос на минути.

1643
01:47:08,600 --> 01:47:11,000
Искате да координираме
масов световен контраудар

1644
01:47:11,024 --> 01:47:13,600
с прозорец от само няколко минути?

1645
01:47:13,650 --> 01:47:15,775
Със спуснати щитове,
това може да е възможно.

1646
01:47:16,200 --> 01:47:17,174
Моля те!

1647
01:47:17,500 --> 01:47:21,200
Нямаме нито работна ръка, нито ресурси
да стартира такава кампания!

1648
01:47:21,750 --> 01:47:23,900
Да не говорим, че цялото това
cockamamie план

1649
01:47:23,900 --> 01:47:27,700
е зависим от машина, която никой
в този свят е квалифициран да работи.

1650
01:47:29,200 --> 01:47:30,400
Не бих казал това, сър.

1651
01:47:30,550 --> 01:47:32,038
Виждал съм тези неща в действие.

1652
01:47:32,063 --> 01:47:34,325
И аз съм добре запознат с тях
маневрени възможности.

1653
01:47:35,200 --> 01:47:38,700
С ваше разрешение, генерале,
Бих искал възможност да опитам.

1654
01:47:39,600 --> 01:47:41,650
Това нещо е развалина!

1655
01:47:42,500 --> 01:47:44,200
Кацнал е аварийно през 50-те!

1656
01:47:44,200 --> 01:47:46,400
Дори не знаем дали може да лети!

1657
01:47:46,650 --> 01:47:47,250
Джим...

1658
01:47:47,975 --> 01:47:49,174
отстранете скобите.

1659
01:48:11,550 --> 01:48:12,850
Някакви въпроси?

1660
01:48:17,950 --> 01:48:19,100
нека го направим

1661
01:48:23,150 --> 01:48:25,000
Добре, чухте президента,
нека подготвим това нещо за полет!

1662
01:48:25,100 --> 01:48:26,850
Успех, пилоте.
Благодаря ви, господин президент.

1663
01:48:28,600 --> 01:48:29,800
Вирус!

1664
01:48:31,150 --> 01:48:32,200
Ваша идея.

1665
01:48:33,200 --> 01:48:34,350
точно така

1666
01:48:40,950 --> 01:48:42,800
Наистина ли мислиш, че можеш да управляваш това нещо?

1667
01:48:44,100 --> 01:48:46,600
Наистина ли мислиш, че можеш да направиш
всички тези глупости, които току-що каза?

1668
01:48:56,200 --> 01:48:58,800
Разбирам, че си разстроен
заради смъртта на съпругата ви.

1669
01:48:58,950 --> 01:49:01,700
Но това не е извинение за правене
още една фатална грешка.

1670
01:49:01,724 --> 01:49:03,900
не! Единствената грешка, която някога съм правил

1671
01:49:03,924 --> 01:49:06,800
беше да назначи хъркаща малка невестулка
като вас като министър на отбраната.

1672
01:49:06,900 --> 01:49:08,500
Не мисля, че разбираш!
Въпреки това!

1673
01:49:09,550 --> 01:49:13,150
Това е една грешка, за която съм благодарен
да кажа, че не трябва да живея с.

1674
01:49:13,500 --> 01:49:15,100
Г-н президент, моля!
Г-н Нимзики...

1675
01:49:16,000 --> 01:49:17,100
Уволнен си.

1676
01:49:20,500 --> 01:49:24,600
Нека организираме всеки самолет, който намерим
и ни намерете няколко проклети пилоти да ги управляват.

1677
01:49:24,950 --> 01:49:26,200
Да, сър.

1678
01:49:26,550 --> 01:49:28,425
Той не може да направи това.
Е, той просто...

1679
01:49:29,650 --> 01:49:30,650
направих.

1680
01:49:34,500 --> 01:49:37,200
Командата се опита да компилира
списък на жертвите и загубите,

1681
01:49:37,224 --> 01:49:38,900
но информацията в най-добрия случай е оскъдна.

1682
01:49:39,000 --> 01:49:41,300
Е, знаем, че сме загубили
белгийския контингент в Сина.

1683
01:49:41,850 --> 01:49:45,900
Има голяма вероятност да има повече
подкрепления, криещи се в Голанския пролив.

1684
01:49:49,200 --> 01:49:50,400
Какво, по дяволите, казва?

1685
01:49:50,500 --> 01:49:53,000
Изглежда, че получават сигнал.
Стара морзова азбука.

1686
01:50:06,100 --> 01:50:07,200
Това е от американците!

1687
01:50:09,600 --> 01:50:11,850
Искат да организират контраофанзива!

1688
01:50:11,900 --> 01:50:13,308
Крайно време е!

1689
01:50:13,433 --> 01:50:14,824
Какво планират да направят?

1690
01:50:37,250 --> 01:50:40,500
Имаме потвърдени доклади
на боеспособни дивизии

1691
01:50:40,650 --> 01:50:42,500
в Европа, Близкия изток и Азия.

1692
01:50:42,500 --> 01:50:43,446
Това е впечатляващо.

1693
01:50:43,770 --> 01:50:45,524
Като се има предвид, че всичко се прави с...

1694
01:50:45,950 --> 01:50:47,250
Морзов код.

1695
01:50:47,700 --> 01:50:48,800
Въоръжените сили тук?

1696
01:50:49,200 --> 01:50:51,250
Имаме достатъчно самолети
за бойния план, но...

1697
01:50:51,550 --> 01:50:52,550
Но какво?

1698
01:50:52,675 --> 01:50:54,674
Пилотите не достигат.

1699
01:50:55,400 --> 01:50:56,550
Е, тогава ги намерете.

1700
01:50:57,000 --> 01:50:59,100
<i>Радиолюбители
от Ню Йорк до Япония</i>

1701
01:50:59,200 --> 01:51:01,700
<i>разпространява слухове за укриващи се военни сили</i>

1702
01:51:02,050 --> 01:51:05,200
<i>не желаят да се разкрият
от страх от унищожение.</i>

1703
01:51:06,700 --> 01:51:09,200
<i>Какво планираме в момента
е да започне контра офанзива.</i>

1704
01:51:09,650 --> 01:51:11,200
<i>Въпреки това, с нашата изчерпана работна ръка,</i>

1705
01:51:11,300 --> 01:51:14,000
<i>молим всеки, който има
опит в полета се изложи.</i>

1706
01:51:14,600 --> 01:51:18,000
<i>Военното обучение е за предпочитане, но всяко
който може да управлява самолет, би бил полезен.</i>

1707
01:51:20,550 --> 01:51:21,637
Мога да летя.

1708
01:51:22,262 --> 01:51:23,474
Аз съм пилот.

1709
01:51:25,700 --> 01:51:26,825
Добре, момчета, слушайте!

1710
01:51:27,050 --> 01:51:28,424
Добре, внимавайте.

1711
01:51:28,448 --> 01:51:31,400
Тези F-18 са много различни
отколкото джетовете, които сте пилотирали преди.

1712
01:51:31,600 --> 01:51:33,650
Някак си е силно.
Трябва да простиш израза,

1713
01:51:33,674 --> 01:51:36,550
но си на път да получиш катастрофа
курс по съвременна авионика.

1714
01:51:37,500 --> 01:51:39,600
Продължавай да идва. Пази го, пази го.
Добре, разбрахте!

1715
01:51:39,700 --> 01:51:40,296
Добре, слушай.

1716
01:51:40,320 --> 01:51:41,899
Преди да започнем,
ще трябва да вземем малко

1717
01:51:41,900 --> 01:51:44,200
основна информация
върху вашия полетен опит.

1718
01:51:45,400 --> 01:51:46,600
Да започнем с теб.

1719
01:51:47,550 --> 01:51:48,550
Кой, аз?

1720
01:51:50,650 --> 01:51:52,850
Е, аз съм Ръсел Касе, сър.

1721
01:51:54,350 --> 01:51:58,300
И след „Нам“ се заех с прашенето на реколтата.

1722
01:51:59,100 --> 01:51:59,800
и...

1723
01:52:00,625 --> 01:52:01,924
правя това оттогава.

1724
01:52:02,250 --> 01:52:06,400
В лична бележка, сър,
Бих искал само да добавя, че...

1725
01:52:07,400 --> 01:52:11,200
откакто бях отвлечен
от извънземни преди 10 години,

1726
01:52:11,250 --> 01:52:13,150
Умирах за някаква отплата.

1727
01:52:13,174 --> 01:52:15,521
И просто искам да знаеш, че...

1728
01:52:16,046 --> 01:52:17,324
Няма да те разочаровам.

1729
01:52:19,100 --> 01:52:21,250
Имате една тактическа ядрена ракета

1730
01:52:21,350 --> 01:52:24,600
зареждаме в този стартер
монтираме под дясното крило.

1731
01:52:24,750 --> 01:52:26,700
Това е механизмът за задействане.

1732
01:52:26,850 --> 01:52:29,300
Ще бъде прикрепен към главната конзола на кораба.

1733
01:52:29,550 --> 01:52:31,700
Точно като стартовата площадка Amraam на Stealth.

1734
01:52:31,850 --> 01:52:34,150
Освен че ядрената бомба няма да детонира при удар.

1735
01:52:35,500 --> 01:52:38,600
Ще имате 30 секунди
да си измъкнеш задниците от там.

1736
01:52:39,450 --> 01:52:40,850
Успех, господа.

1737
01:52:42,100 --> 01:52:43,400
30 секунди.

1738
01:52:43,600 --> 01:52:44,600
Кажи ми, кажи ми.

1739
01:52:44,700 --> 01:52:46,100
Е, това е най-силният радиопредавател
бихме могли да получим.

1740
01:52:46,200 --> 01:52:47,800
Ще ни каже кога сте качили вируса.

1741
01:52:48,000 --> 01:52:48,713
30 секунди.

1742
01:52:48,838 --> 01:52:50,975
Не мислиш ли, че това е рязане
малко ли е твърде близо?

1743
01:52:51,050 --> 01:52:54,350
Ще бъдем добре по пътя си
у дома, преди да застреляме това нещо.

1744
01:52:56,400 --> 01:52:57,900
защо ти Дейвид!

1745
01:52:58,900 --> 01:52:59,738
аз не...

1746
01:53:00,063 --> 01:53:01,275
не разбирам,

1747
01:53:01,650 --> 01:53:04,800
защо не можеш да покажеш на някой друг
как да засадите вируса.

1748
01:53:04,824 --> 01:53:06,170
Някой, който е обучен.
не

1749
01:53:06,295 --> 01:53:07,324
Не, нещо може да се обърка.

1750
01:53:07,350 --> 01:53:10,300
Може да се наложи да помисля бързо, да коригирам сигнала.

1751
01:53:10,350 --> 01:53:11,338
кой знае хей

1752
01:53:11,663 --> 01:53:14,225
Знаеш какъв съм винаги
се опитвате да спасите планетата?

1753
01:53:19,000 --> 01:53:20,100
Ето моят шанс.

1754
01:53:23,300 --> 01:53:24,700
Сега той се амбицира.

1755
01:53:26,000 --> 01:53:28,750
Твърде стегнато е.
Е, трябваше да го взема назаем. Нека да видя.

1756
01:53:28,900 --> 01:53:31,250
окей Добре, предполагам, че това е достатъчно.

1757
01:53:31,800 --> 01:53:33,600
И така. как изглеждам

1758
01:53:35,100 --> 01:53:36,600
О, благодаря ти. Много си полезен.

1759
01:53:39,850 --> 01:53:40,994
закъсняваш!

1760
01:53:41,819 --> 01:53:42,924
Е, познаваш ме.

1761
01:53:43,050 --> 01:53:44,800
аз знам Обичате да правите голям вход.

1762
01:53:46,600 --> 01:53:47,513
слушай

1763
01:53:48,238 --> 01:53:50,275
Преди да направим това,
Просто искам да кажа, че съжалявам.

1764
01:53:50,400 --> 01:53:51,500
Съжалявам за какво, скъпа?

1765
01:53:53,200 --> 01:53:55,750
Трябваше да направя това отдавна.

1766
01:53:56,200 --> 01:53:57,598
Имате ли пръстена?

1767
01:53:58,323 --> 01:53:59,374
Да, сър.

1768
01:53:59,900 --> 01:54:01,300
Ето, станете полезни.

1769
01:54:05,400 --> 01:54:06,800
Свидетели?

1770
01:54:09,550 --> 01:54:10,641
Закачихме се.

1771
01:54:10,666 --> 01:54:12,674
Е, нека да започнем това шоу.

1772
01:54:13,700 --> 01:54:14,704
скъпи,

1773
01:54:14,729 --> 01:54:16,974
ние сме се събрали тук пред очите на Бог,

1774
01:54:17,600 --> 01:54:19,500
и в присъствието на тези свидетели,

1775
01:54:20,100 --> 01:54:21,113
да се присъединя към този човек,

1776
01:54:21,138 --> 01:54:23,524
и тази жена в свещен брак.

1777
01:54:24,550 --> 01:54:28,000
Всеки човек, който може да покаже добра кауза
защо тези двамата не трябва да се женят,

1778
01:54:28,800 --> 01:54:31,250
моля, говорете сега
или завинаги мълчи.

1779
01:54:33,800 --> 01:54:37,600
Стив, ще вземеш ли тази жена
да бъда твоя женена съпруга

1780
01:54:38,000 --> 01:54:40,800
да живеят заедно с нея
в святото състояние на брака?

1781
01:54:41,500 --> 01:54:43,473
Ще я обичаш ли, ще я утешиш,

1782
01:54:43,798 --> 01:54:46,624
почитай и я дръж вътре
болест и здраве

1783
01:54:46,700 --> 01:54:48,650
и изоставяйки всички останали,

1784
01:54:48,800 --> 01:54:52,800
пази се само за нея
докато и двамата живеете?

1785
01:54:53,250 --> 01:54:54,250
ще го направя

1786
01:55:06,700 --> 01:55:07,700
добро утро

1787
01:55:12,300 --> 01:55:13,700
Те са малко млади.

1788
01:55:15,050 --> 01:55:16,550
Че те са.

1789
01:55:18,400 --> 01:55:20,100
Изглеждат малко нервни.

1790
01:55:20,600 --> 01:55:24,150
<i>Искам всички екипажи да се явят
незабавно в определените за тях зони.</i>

1791
01:55:25,600 --> 01:55:28,150
Майор, мога ли да взема това назаем?
господине

1792
01:55:29,800 --> 01:55:30,900
добро утро

1793
01:55:33,150 --> 01:55:34,800
<i>Добро утро.</i>

1794
01:55:37,500 --> 01:55:39,000
<i>След по-малко от час...</i>

1795
01:55:39,950 --> 01:55:43,400
<i>самолетите от тук ще се присъединят
други от цял свят.</i>

1796
01:55:44,750 --> 01:55:49,100
<i>И вие ще стартирате най-големия
въздушна битка в историята на човечеството.</i>

1797
01:55:52,150 --> 01:55:53,413
<i>Човечество, това...</i>

1798
01:55:54,138 --> 01:55:57,025
<i>думата трябва да има ново значение
за всички нас днес.</i>

1799
01:55:58,700 --> 01:56:01,950
<i>Не можем да бъдем погълнати
от дребните ни различия повече.</i>

1800
01:56:03,900 --> 01:56:06,600
<i>Ние ще бъдем обединени в нашия общ интерес.</i>

1801
01:56:07,450 --> 01:56:11,600
<i>Може би това е съдбата
днес е 4 юли.</i>

1802
01:56:12,700 --> 01:56:15,900
<i>И ще го направите отново
да се борим за нашата свобода.</i>

1803
01:56:17,300 --> 01:56:20,500
<i>Не от тиранията,
потисничество или преследване.</i>

1804
01:56:23,100 --> 01:56:24,650
<i>Но от унищожение.</i>

1805
01:56:26,100 --> 01:56:28,600
<i>Ние се борим за правото си на живот.</i>

1806
01:56:30,100 --> 01:56:31,550
<i>Да съществуваш.</i>

1807
01:56:32,700 --> 01:56:34,600
<i>И трябва ли да спечелим деня,</i>

1808
01:56:35,650 --> 01:56:40,000
<i>4-ти юли вече няма
да бъде известен като американски празник,</i>

1809
01:56:41,200 --> 01:56:44,200
<i>но като денят, когато светът
заявиха в един глас.</i>

1810
01:56:44,300 --> 01:56:47,100
<i>Няма да отидем тихо в нощта!</i>

1811
01:56:47,600 --> 01:56:50,600
<i>Няма да изчезнем без бой!</i>

1812
01:56:51,550 --> 01:56:53,650
<i>Ще продължим да живеем!</i>

1813
01:56:54,250 --> 01:56:56,350
<i>Ние ще оцелеем!</i>

1814
01:56:57,100 --> 01:57:01,150
<i>Днес празнуваме Деня на независимостта!</i>

1815
01:57:26,150 --> 01:57:28,800
да тръгваме!
Господин президент. Насам, сър.

1816
01:57:29,300 --> 01:57:30,300
Имам екипировката ви тук.

1817
01:57:30,500 --> 01:57:31,500
Успех!

1818
01:57:31,650 --> 01:57:34,300
Имам гащеризон за теб и останалото
от екипировката ви се съхранява в тази чанта.

1819
01:57:34,400 --> 01:57:35,950
Имате своя избор от каски.

1820
01:57:38,400 --> 01:57:41,050
Г-н президент, със сигурност бих искал да знам
какво правиш

1821
01:57:41,800 --> 01:57:43,750
Аз съм боен пилот, Уил.

1822
01:57:46,200 --> 01:57:47,950
Мястото ми е във въздуха.

1823
01:57:54,900 --> 01:57:57,550
Добре, сър. Нека ви издигнем във въздуха.
Точно тук.

1824
01:58:00,800 --> 01:58:03,950
Знаеш ли, веднага щом се върна,
ще запалим тези фойерверки, нали?

1825
01:58:11,700 --> 01:58:12,491
тук

1826
01:58:13,516 --> 01:58:14,574
Вземете тези.

1827
01:58:17,700 --> 01:58:18,900
За всеки случай.

1828
01:58:19,750 --> 01:58:20,800
къде е...

1829
01:58:32,100 --> 01:58:33,400
За всеки случай.

1830
01:58:36,400 --> 01:58:38,000
много се гордея с теб

1831
01:58:50,050 --> 01:58:51,750
Бъдете внимателни, става ли?

1832
01:58:58,700 --> 01:58:59,900
време е

1833
01:59:05,650 --> 01:59:06,900
аз те обичам

1834
01:59:07,300 --> 01:59:09,050
аз те обичам

1835
01:59:14,100 --> 01:59:16,300
О, по дяволите! Чакай малко. Чакай малко.

1836
01:59:16,324 --> 01:59:18,700
чакай чакай Трябва да намерим пури.
Не мога... никога не...

1837
01:59:18,724 --> 01:59:19,649
Тук, тук!

1838
01:59:19,650 --> 01:59:21,800
Вземете тези. Последните ми две.

1839
01:59:22,650 --> 01:59:24,250
Вие сте спасител.

1840
01:59:25,450 --> 01:59:27,600
Почти сложи шега върху цялото проклето нещо!

1841
01:59:55,650 --> 01:59:57,800
<i>Изстрелване на ракета.</i>
О, мамка му!

1842
01:59:58,550 --> 02:00:00,150
Какво удрям? кое?

1843
02:00:02,400 --> 02:00:04,900
Избрах адски ден, за да спра да пия.

1844
02:00:20,450 --> 02:00:22,150
Това е нашият победен танц.

1845
02:00:23,000 --> 02:00:25,000
Не и докато дебелата дама не запее.

1846
02:00:25,950 --> 02:00:26,950
да, добре.

1847
02:00:28,400 --> 02:00:29,550
това е важно

1848
02:00:29,800 --> 02:00:31,500
Дебела дама. разбрах.

1849
02:00:33,800 --> 02:00:35,650
<i>Отворете стартовия тунел.</i>

1850
02:00:55,350 --> 02:00:56,213
треперещ?

1851
02:00:56,438 --> 02:00:57,725
Ще направи ли това през целия път?

1852
02:00:57,749 --> 02:01:01,101
Просто се уверете, че облегалките на седалките и масите с подноси
са в изправено и заключено положение.

1853
02:01:01,250 --> 02:01:02,500
да дали е

1854
02:01:06,350 --> 02:01:07,700
Нека рокендрол.

1855
02:01:16,750 --> 02:01:18,300
какво значи това
какво искаш да кажеш...

1856
02:01:18,500 --> 02:01:21,400
Не, разбрах. Виж, някакъв глупак
не постави правилно диаграмата.

1857
02:01:21,500 --> 02:01:24,000
знам какво имам предвид добре съм
Какво искаш да кажеш с думите "опа"?

1858
02:01:24,450 --> 02:01:25,950
Какво ще кажеш да опитаме пак това?

1859
02:01:27,150 --> 02:01:28,950
да, да Да, без опа.

1860
02:01:29,700 --> 02:01:30,438
това е...

1861
02:01:30,763 --> 02:01:31,574
Това е начин!

1862
02:01:38,250 --> 02:01:40,550
Трябва да си взема едно от тези!

1863
02:01:50,100 --> 02:01:52,600
Не, не, не! Какво беше това?
Какво беше това? Недей така!

1864
02:01:52,624 --> 02:01:54,800
Просто се опитвам да усетя
старото момиче, това е всичко.

1865
02:01:54,900 --> 02:01:56,600
О, не, не, недей. Остави я на мира. Наистина.

1866
02:01:56,700 --> 02:01:58,400
Вижте, няма ръце.
Стив!

1867
02:02:03,100 --> 02:02:05,650
Всички сте в безопасност, сър.
Грей, чуваш ли ме?

1868
02:02:05,800 --> 02:02:09,400
Роджър, Орел едно.
Вашата основна цел промени курса.

1869
02:02:09,500 --> 02:02:12,200
<i>Накъде са се запътили?</i>
Мисля, че нашата тайна е разкрита.

1870
02:02:12,300 --> 02:02:13,950
Насочили са се право към нас.

1871
02:02:14,150 --> 02:02:16,600
<i>ОЧИ, 26 минути.</i>

1872
02:02:20,100 --> 02:02:21,650
Още ли си с мен там?

1873
02:02:21,750 --> 02:02:23,200
Какво, по дяволите, си мислех?

1874
02:02:35,000 --> 02:02:37,000
Чаках това цял живот.

1875
02:02:49,300 --> 02:02:51,400
Насочете се право към него.

1876
02:02:57,250 --> 02:02:59,650
Какво по дяволите?
Не ги пипай. Недей, недей, недей!

1877
02:02:59,800 --> 02:03:01,400
Разчитах на това.

1878
02:03:01,550 --> 02:03:03,350
Вкарват ни.

1879
02:03:04,600 --> 02:03:06,200
Кога, по дяволите, щеше да ми кажеш?

1880
02:03:10,500 --> 02:03:12,300
Трябва да работим върху комуникацията си.

1881
02:03:28,000 --> 02:03:29,850
<i>Имаме визуализация.</i>

1882
02:03:29,874 --> 02:03:32,100
Не се ангажирайте, докато не потвърдим...

1883
02:03:32,550 --> 02:03:34,400
<i>пакетът е доставен.
Роджър.</i>

1884
02:03:40,200 --> 02:03:42,750
Майор, какво ще стане, ако това нещо стигне до тук,

1885
02:03:43,400 --> 02:03:45,200
преди вирусът да бъде засаден?

1886
02:03:45,700 --> 02:03:48,250
Е, госпожо, това съоръжение е
заровени дълбоко в планината.

1887
02:03:48,400 --> 02:03:50,750
Трябва да ни осигури известна защита.
страхотно

1888
02:03:51,400 --> 02:03:53,100
Ами хората отвън?

1889
02:04:01,200 --> 02:04:03,150
Лейтенант Сел, пристигаме.

1890
02:05:02,750 --> 02:05:04,250
Боже мой!

1891
02:05:37,600 --> 02:05:38,900
Вижте това!

1892
02:05:48,700 --> 02:05:50,550
Трябва да са хиляди.

1893
02:05:50,700 --> 02:05:52,900
Милиони от тях.
Какво по дяволите правят?

1894
02:05:54,150 --> 02:05:56,200
Изглежда, че подготвят нашествие.

1895
02:06:24,000 --> 02:06:27,100
Хей, това не ми харесва.
това е глупаво Могат да ни видят!

1896
02:06:27,200 --> 02:06:29,050
О, не, не, не, не.
Това нещо идва напълно заредено.

1897
02:06:29,200 --> 02:06:31,800
AM/FM радио, накланящи се седалки тип кофа и...

1898
02:06:32,250 --> 02:06:33,600
електрически стъкла.

1899
02:06:50,100 --> 02:06:51,400
Хайде бейби.

1900
02:06:54,150 --> 02:06:55,200
Ние сме вътре.

1901
02:07:01,500 --> 02:07:03,250
направи го направи го

1902
02:07:03,550 --> 02:07:04,600
направи го

1903
02:07:04,900 --> 02:07:06,700
Сър, той качва вируса.

1904
02:07:07,250 --> 02:07:09,500
Eagle One, пакетът се доставя.

1905
02:07:09,600 --> 02:07:11,100
<i>Очаквайте за ангажиране.</i>

1906
02:07:13,000 --> 02:07:15,250
<i>Роджър. Eagle One, провери вляво.</i>

1907
02:07:19,400 --> 02:07:21,600
<i>Слушайте! Имаме извънредна ситуация.</i>

1908
02:07:21,800 --> 02:07:24,000
<i>Имаме нужда всички да грабнат
всичко, което могат.</i>

1909
02:07:24,150 --> 02:07:28,050
<i>Само това, което можете да носите.
Трябва незабавно да ви вкараме вътре.</i>

1910
02:07:31,100 --> 02:07:32,750
Вирусът е вътре.

1911
02:07:38,600 --> 02:07:40,000
Всичко, което можем да направим сега е...

1912
02:07:40,625 --> 02:07:41,324
молете се.

1913
02:07:42,500 --> 02:07:43,434
Доставката е завършена.

1914
02:07:43,458 --> 02:07:44,458
Ангажирайте се.

1915
02:07:44,459 --> 02:07:46,374
Доставката е завършена. Това е!
Това е!

1916
02:07:46,500 --> 02:07:48,600
<i>Орел едно. Фокс три.</i>

1917
02:07:52,700 --> 02:07:54,450
Господа, това е.

1918
02:07:57,800 --> 02:07:59,200
Хайде, хайде, хайде.

1919
02:08:12,600 --> 02:08:14,450
Вирусът е неефективен. Откачете се.

1920
02:08:14,600 --> 02:08:16,500
Изведете хората си оттам.
Откачете се.

1921
02:08:16,600 --> 02:08:18,650
<i>Заден фланг, последвайте примера.</i>

1922
02:08:19,950 --> 02:08:21,100
<i>Дръж се, командване.</i>

1923
02:08:22,700 --> 02:08:24,115
<i>Искам още един опит.</i>

1924
02:08:24,140 --> 02:08:26,424
Сър, горещо ви препоръчвам да се откажете.

1925
02:08:26,800 --> 02:08:27,843
<i>Орел едно.</i>

1926
02:08:28,468 --> 02:08:29,674
<i>Лисица три.</i>

1927
02:08:44,000 --> 02:08:44,600
Директно попадение!

1928
02:08:44,700 --> 02:08:48,000
Това е хит! Командири на ескадрила, стреляйте на воля!
Пали на воля! Пали на воля!

1929
02:08:48,550 --> 02:08:50,700
<i>Влизаме.
Командири на ескадрили, полетете.</i>

1930
02:08:52,850 --> 02:08:54,700
<i>Орел шест в седем.
Орел пет в три.</i>

1931
02:08:54,850 --> 02:08:56,650
<i>Орел едно. Лисица две.</i>

1932
02:08:57,000 --> 02:08:58,500
<i>Орел двадесет! Лисица две!</i>

1933
02:09:07,450 --> 02:09:10,100
<i>Маневри за избягване!
Ръководители на ескадрили, маневри за избягване!</i>

1934
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
<i>Подгответе се да участвате!</i>

1935
02:09:17,850 --> 02:09:20,700
<i>Добре, г-н президент! Ето ни!</i>

1936
02:09:21,350 --> 02:09:23,350
<i>Добре, скъпа. Разбрах!</i>

1937
02:09:25,400 --> 02:09:27,500
<i>Отплатата е кучка, нали?</i>

1938
02:09:29,650 --> 02:09:31,900
окей Работата е свършена. да се прибираме.

1939
02:09:32,400 --> 02:09:33,400
С радост.

1940
02:09:38,300 --> 02:09:39,350
какво има

1941
02:09:39,350 --> 02:09:40,350
Заседнало е.

1942
02:09:40,700 --> 02:09:42,750
какво?
Не реагира. Заседнало е.

1943
02:09:43,100 --> 02:09:44,200
Опитайте пак.

1944
02:09:59,050 --> 02:10:00,400
Хайде, хайде!

1945
02:10:33,800 --> 02:10:35,200
Стив, Стив!

1946
02:10:41,250 --> 02:10:43,850
Хей, какво по дяволите правиш?
Не съм аз, те прескачат системата.

1947
02:10:44,750 --> 02:10:46,250
мамка му!

1948
02:10:47,800 --> 02:10:48,800
Скрий се.

1949
02:10:54,450 --> 02:10:56,350
Всеки хваща нечия ръка.
Дръжте се за ръце.

1950
02:10:57,850 --> 02:10:58,950
влизай

1951
02:11:02,750 --> 02:11:04,100
Аз не съм евреин.

1952
02:11:05,200 --> 02:11:06,350
Никой не е съвършен.

1953
02:11:09,700 --> 02:11:12,050
Господи! къде са те

1954
02:11:21,250 --> 02:11:23,050
Това може да е последната ни нощ на Земята.

1955
02:11:26,650 --> 02:11:28,350
Не искам да умра девствена.

1956
02:11:34,550 --> 02:11:37,750
Ако го направим, и двамата ще умрем девици.

1957
02:11:38,250 --> 02:11:39,650
Но поне ще сме заедно.

1958
02:11:48,900 --> 02:11:50,400
страхуваш ли се

1959
02:11:51,450 --> 02:11:52,600
Аз също.

1960
02:11:54,450 --> 02:11:55,700
<i>Орел седем, лисица две.</i>

1961
02:11:56,600 --> 02:11:57,700
<i>Орел три, лисица две.</i>

1962
02:12:04,600 --> 02:12:07,400
Свършват ни ракетите, сър.
Просто не причиняваме достатъчно щети.

1963
02:12:08,200 --> 02:12:09,750
Настанява се директно над нас.

1964
02:12:19,100 --> 02:12:21,450
Те се готвят да стрелят с основното си оръжие.

1965
02:12:21,600 --> 02:12:23,500
<i>Тогава нека го извадим, преди той да ни извади.</i>

1966
02:12:29,600 --> 02:12:31,450
<i>Цел в 12 часа.</i>

1967
02:12:33,600 --> 02:12:35,150
<i>Боже мой, те са навсякъде!</i>

1968
02:12:36,700 --> 02:12:39,100
<i>Бандити на опашката ни! Заключени са!
Виждам ги. Виждам ги.</i>

1969
02:12:42,450 --> 02:12:44,750
Добре, командири на ескадрила,
Искам проверка на оръжията.

1970
02:12:46,450 --> 02:12:48,900
Изтече ти времето!
Трябва да го деактивирате сега!

1971
02:12:52,350 --> 02:12:54,850
<i>В обхват съм. Заключване.</i>

1972
02:12:55,500 --> 02:12:57,950
<i>Имам тон. Орел едно, лисица две!</i>

1973
02:13:07,850 --> 02:13:09,500
<i>Това е отрицателно въздействие.</i>

1974
02:13:09,600 --> 02:13:11,800
<i>Това е NI. Отрицателно въздействие.</i>

1975
02:13:12,450 --> 02:13:14,750
<i>Свършиха ми ракетите. Орел две!</i>

1976
02:13:14,900 --> 02:13:15,950
<i>Занимавам се.</i>

1977
02:13:18,900 --> 02:13:20,200
<i>О, Исусе!</i>

1978
02:13:22,800 --> 02:13:25,000
Сър, всички ракети са изстреляни.

1979
02:13:25,024 --> 02:13:26,400
Изтече ти времето!
Махни си задника от там!

1980
02:13:26,550 --> 02:13:28,950
<i>Още не сме готови!</i>
Отдалечете се възможно най-далече!

1981
02:13:29,100 --> 02:13:31,000
<i>Никой няма ли останали ракети?</i>

1982
02:13:31,200 --> 02:13:33,500
<i>Извинете, че закъснях, г-н президент!</i>

1983
02:13:37,100 --> 02:13:38,500
<i>Малко се закачих там!</i>

1984
02:13:38,650 --> 02:13:41,950
<i>Пилот, въоръжен ли си?
Въоръжени и готови, сър!</i>

1985
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
стягам багажа!

1986
02:13:45,050 --> 02:13:46,950
Кой е този човек?
Сложи го на високоговорител.

1987
02:13:47,350 --> 02:13:49,600
Пилот, легитимирайте се.
<i>Аз съм!</i>

1988
02:13:49,750 --> 02:13:51,350
<i>Ръсел Касе, сър.</i>

1989
02:13:52,150 --> 02:13:54,150
<i>Казах ти, че няма да те разочаровам!</i>

1990
02:13:54,350 --> 02:13:57,400
<i>Просто дръж тези момчета далеч от мен
за още няколко секунди, става ли?</i>

1991
02:13:57,550 --> 02:14:01,000
окей Echo Niner, Echo Seven,
заемат флангови позиции.

1992
02:14:01,024 --> 02:14:02,700
Искам да се грижиш за този човек, става ли?

1993
02:14:03,150 --> 02:14:06,100
<i>Добре, момчета.
Нека дадем малко прикритие на г-н Касе!</i>

1994
02:14:07,300 --> 02:14:09,550
<i>Господа! Да изорем пътя!</i>

1995
02:14:17,500 --> 02:14:19,500
<i>Ще ги изтеглим и всичко ще бъде ваше!</i>

1996
02:14:20,100 --> 02:14:22,750
<i>Внимавайте! Предстои!</i>

1997
02:14:24,350 --> 02:14:25,800
<i>Имам тон.</i>

1998
02:14:27,900 --> 02:14:30,450
<i>Орел двадесет. Лисица две.</i>

1999
02:14:37,650 --> 02:14:39,450
<i>Орел двадесет. Лисица две.</i>

2000
02:14:42,750 --> 02:14:44,050
<i>Заседнал е.</i>

2001
02:14:45,150 --> 02:14:46,400
<i>Няма да задейства.</i>

2002
02:14:50,100 --> 02:14:51,550
<i>По дяволите!</i>

2003
02:15:02,300 --> 02:15:03,850
<i>Направи ми услуга.</i>

2004
02:15:06,300 --> 02:15:07,636
<i>Кажете на децата ми,</i>

2005
02:15:07,960 --> 02:15:10,174
<i>Много ги обичам.</i>

2006
02:15:13,200 --> 02:15:15,400
Добре, извънземни задници!

2007
02:15:16,450 --> 02:15:18,750
По думите на моето поколение...

2008
02:15:19,200 --> 02:15:23,100
Стани твоя!

2009
02:15:23,650 --> 02:15:25,050
татко! какво прави той

2010
02:15:25,200 --> 02:15:26,450
<i>Хайде, скъпа!</i>

2011
02:15:26,650 --> 02:15:28,750
Хайде, скъпа, хайде!

2012
02:15:31,700 --> 02:15:33,100
Успех, приятел.

2013
02:15:42,100 --> 02:15:44,100
Здравейте момчета!

2014
02:15:44,600 --> 02:15:48,100
върнах се!

2015
02:16:06,850 --> 02:16:08,250
<i>Той го направи!</i>

2016
02:16:08,800 --> 02:16:10,500
<i>Кучият син го направи!</i>

2017
02:16:13,800 --> 02:16:15,000
добре!

2018
02:16:37,500 --> 02:16:39,700
Това, което направи баща ти, беше много смело.

2019
02:16:41,400 --> 02:16:43,000
Трябва да се гордеете с него.

2020
02:16:43,900 --> 02:16:45,100
аз съм

2021
02:17:03,250 --> 02:17:05,000
<i>Сега знаем как да ги премахнем, генерале.</i>

2022
02:17:06,100 --> 02:17:07,350
<i>Разпространете думата.</i>

2023
02:17:10,450 --> 02:17:13,900
Свържи се с всяка ескадрила
по целия свят.

2024
02:17:14,100 --> 02:17:17,150
Кажете им как да донесат
тези кучи синове долу.

2025
02:17:31,100 --> 02:17:32,450
какво мислиш

2026
02:17:34,400 --> 02:17:35,550
Мат и шах.

2027
02:18:01,600 --> 02:18:04,500
Е, смешно е. Винаги съм мислил
че такива неща ще ме убият.

2028
02:18:09,150 --> 02:18:10,150
благодаря

2029
02:18:18,450 --> 02:18:20,050
За мен беше удоволствие.

2030
02:18:21,000 --> 02:18:22,650
Стив, ти също.

2031
02:18:27,000 --> 02:18:28,850
Само едно нещо остава да се направи.

2032
02:18:34,800 --> 02:18:35,850
готова

2033
02:18:36,500 --> 02:18:37,850
Да, сър.

2034
02:18:44,550 --> 02:18:46,356
Хей, добре!

2035
02:18:47,080 --> 02:18:48,081
Вижте ни!

2036
02:18:48,100 --> 02:18:50,600
Погледнете земляните.
Довиждане!

2037
02:18:51,350 --> 02:18:52,400
Ще се грижите всички, става ли?

2038
02:18:52,424 --> 02:18:53,500
Нищо освен любов за теб!
Довиждане!

2039
02:18:53,600 --> 02:18:54,350
Нищо освен любов към теб.

2040
02:18:56,200 --> 02:18:58,200
Мислите ли, че имат някаква представа
какво предстои да им се случи?

2041
02:18:58,700 --> 02:19:00,950
Няма шанс по дяволите. лека нощ

2042
02:19:08,250 --> 02:19:09,300
мир!

2043
02:19:23,550 --> 02:19:25,750
Ние сме свободни.
Можете ли да ни измъкнете оттук за 30 секунди?

2044
02:19:25,900 --> 02:19:27,250
Не съм чувал дебела жена!

2045
02:19:27,400 --> 02:19:29,950
Забравете дебелата дама. Ти си обсебен
с дебелата дама. Изгони ни оттук!

2046
02:19:38,100 --> 02:19:40,350
Преследват ни.
О, наистина! мислиш ли

2047
02:19:48,750 --> 02:19:50,300
О, това беше хит. Поех удар.

2048
02:19:50,400 --> 02:19:52,550
Не сме ударени! Не сме ударени!
Спрете шофирането на странична седалка!

2049
02:19:56,400 --> 02:19:58,750
Ляво, ляво! Тунел, тунел! Изход, изход, наляво!

2050
02:19:58,900 --> 02:20:01,450
Къде, по дяволите, мислиш, че отивам?
Добре, добре. ние сме...

2051
02:20:20,500 --> 02:20:21,900
Затварят ни.

2052
02:20:21,924 --> 02:20:23,100
Това затваря ли се?
Млъкни, млъкни, млъкни!

2053
02:20:23,200 --> 02:20:25,567
Трябва да върви по-бързо, трябва да върви по-бързо,
трябва да върви по-бързо.

2054
02:20:25,590 --> 02:20:27,324
Давай, давай, давай, давай, давай!

2055
02:20:39,450 --> 02:20:41,350
Елвис напусна сградата!

2056
02:20:41,700 --> 02:20:43,400
много ви благодаря

2057
02:20:43,850 --> 02:20:45,450
Обичам те, обичам те, човече.

2058
02:22:16,900 --> 02:22:19,450
Те падат по целия свят,
Том. Ние ги победихме.

2059
02:22:20,300 --> 02:22:23,050
Какво ще кажете за нашите двама разносвачи?
Някаква дума от тях?

2060
02:22:26,900 --> 02:22:28,482
Загубихме контакт с,

2061
02:22:29,407 --> 02:22:32,024
Капитан Хилър и Левинсън
преди близо 20 минути.

2062
02:22:35,200 --> 02:22:36,250
дръж го!

2063
02:22:36,900 --> 02:22:38,650
Чакайте, сър.
Имам нещо на радара.

2064
02:23:27,000 --> 02:23:28,100
Съжалявам, сър.

2065
02:23:29,450 --> 02:23:30,700
добра работа
благодаря

2066
02:23:31,050 --> 02:23:33,100
Браво, капитане.
Да, сър. Благодаря, сър.

2067
02:23:41,150 --> 02:23:42,200
Дейвид...

2068
02:23:44,750 --> 02:23:46,000
не е лошо

2069
02:23:49,650 --> 02:23:50,800
Благодаря ви, господин президент.

2070
02:23:53,150 --> 02:23:54,700
Изобщо не е зле.

2071
02:23:56,150 --> 02:23:57,550
О, значи това здравословно ли е?

2072
02:23:59,150 --> 02:24:00,600
Можех да свикна.

2073
02:24:18,650 --> 02:24:21,000
Честит 4 юли, татко.

2074
02:24:21,400 --> 02:24:23,050
Същото и за теб, Munchkin.

2075
02:24:25,300 --> 02:24:26,850
Не ти ли обещах фойерверки?

2076
02:24:27,800 --> 02:24:28,800
да